German » Spanish

Translations for „Teufel“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
Teufel
noun
Teufel
Teufel
noun

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] N m

Scher dich zum Teufel! m
¡Vete a la porra! f
jdn. zum Teufel jagen m
mandarle a alguien a la porra f

Usage examples with Teufel

pfui Teufel!
¡qué asco!
wie/was zum Teufel ...?
¿cómo/qué diablos...?
auf Teufel komm raus inf
cueste lo que cueste
scher dich zum Teufel!
¡vete al diablo!
wie vom Teufel besessen
como un endemoniado
weiß der Teufel! inf
¡yo qué sé!
den soll der Teufel holen! inf
¡al diablo con él!
da ist der Teufel los! inf
¡menudo jaleo que hay ahí!
der Teufel steckt im Detail
son los detalles los que causan problemas
den Teufel werde ich tun!
¡y un cuerno!
weder Tod noch Teufel fürchten
no temer a nada
scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! inf
¡vete al demonio!
den Teufel an die Wand malen inf
imaginarse lo peor
den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben
acabar con algo malo empleando algo todavía peor
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
combatir el fuego con el fuego
das müsste schon mit dem Teufel zugehen inf
ni con la ayuda del diablo
wenn man vom Teufel spricht(, kommt er)
hablando del ruin [o del rey] de Roma (por la puerta asoma)
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen
el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del Mal
in der Not frisst der Teufel Fliegen inf prov
a falta de pan, buenas son tortas
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
temer a/huir de alguien como la peste

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Etwas populärer kann man es auch mit Schaulaufen des Teufels übertragen.
de.wikipedia.org
Das Grundproblem sahen die Missionare in der Existenz der Schamanentrommeln, die für sie ein Werk des Teufels waren und die es folglich zu vernichten galt.
de.wikipedia.org
Diese zerklüfteten und spitzen Salzstrukturen haben frühe Besucher auf den Gedanken gebracht, dieser unwirtliche Platz müsse der Golfplatz des Teufels gewesen sein.
de.wikipedia.org
Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.
de.wikipedia.org
Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.
de.wikipedia.org
Als er zum Baumeister ging, sagte dieser allerdings, dass die geleistete Arbeit des Teufels schlecht sei, da er die Fenster in der Kirche vergessen habe.
de.wikipedia.org
Das Teufel-Archiv ging 1911 an den Verlag Riehn & Tietze der es um Münchener Ansichten, Trachten-, Tier- und Landschaftsaufnahmen erweiterte.
de.wikipedia.org
Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.
de.wikipedia.org
Des Teufels Diener sei als Hauptschuldiger erkannt und gefasst.
de.wikipedia.org
In einer griechischen Rezension des Physiologus wird er jedoch aufgrund der Tatsache, dass Hennen den Jäger von ihren Küken fortlocken, als Sinnbild des Teufels angesehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Teufel" in other languages

"Teufel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular