Translations for „Umlegung“ in the German » Spanish Dictionary

Umlegung <-, -en> N f

Umlegung

distribución f

Umlegung

reparto m

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Usage examples with Umlegung

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Umlegung wird zur Neueinteilung für Bauland in der Regel von den Vermessungsämtern der Städte oder von den Katasterämtern, die zu den Landkreisverwaltungen gehören, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Von der ursprünglichen Hufeneinteilung haben sich nach der Umlegung in eine Großblockflur kaum Reste erhalten.

de.wikipedia.org

Dieses ist darin begründet, dass die Umlegung von Baugebieten auch Ortsfremden die Möglichkeit gab, Grundstücke zu erwerben.

de.wikipedia.org

1990 entwarfen Architekten nach Empfehlung von Anwälten eine Umlegung des Eingangs von der Siewerdtstrasse an die im angrenzenden Industrieareal verlaufende Andreasstrasse.

de.wikipedia.org

Dies führte zu zwei Jahrzehnte langen Überlegungen, die dringend erforderliche Umlegung der Bahnhöfe durchzuführen, um den Schienenverkehr in einem neuen Bahnhof auszugliedern.

de.wikipedia.org

Anschließend fließt er kanalisiert unter dem Gauforum hindurch, wo er den ebenfalls kanalisierten Lottenbach seit dessen Umlegung Ende der 1920er rechts aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die Dezernate 4 sind für Fragestellungen rund um die Immobilienwertermittlung und städtebauliche Bodenordnungsmaßnahmen (Umlegung) zuständig.

de.wikipedia.org

Die Unvollendete wird gut erklärt und nur an einigen Stellen eine Umlegung der Stimmführung der Holzbläser und auch der Bassposaune in die Unteroktave empfohlen.

de.wikipedia.org

Das entsprechende Verfahren bei Baugebieten nennt sich Umlegung.

de.wikipedia.org

Flurbereinigung, im lokalen Sprachgebrauch „Umlegung“: Im Norden wurde in den 1970ern die größte Flurbereinigung des Kaiserstuhls vorgenommen.

de.wikipedia.org