German » Spanish

zeit [tsaɪt] PREP +gen

Zeit <-, -en> [tsaɪt] N f

Zeit a. LING, SPORTS
tiempo m
Zeit
hora f
Zeit
momento m
Zeit
período m
Zeit
época f
Zeit
era f
Zeit
hora f
Zeit
estación f
seit einiger/geraumer Zeit
desde hace algún/bastante tiempo
zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen
lo tendremos en cuenta cuando llegue el momento apropiado
zu jeder Zeit
a cualquier hora
zu jeder Zeit
en cualquier momento
eine Zeit lang
durante algún tiempo
eine Zeit lang (eine Weile)
un rato
seit dieser Zeit
desde entonces
kurze Zeit warten
esperar un momento
nach kurzer Zeit
después de unos minutos
(keine) Zeit haben für
(no) tener tiempo para
auf Zeit kaufen ECON
comprar a plazos
auf Zeit spielen SPORTS
competir por tiempo
wir wollen keine Zeit verlieren
no queremos perder tiempo
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...
aún tenemos cinco minutos hasta que... +subj
eine Stunde ist doch keine Zeit (dafür)!
¡una hora no es suficiente (para eso)!
sich an die verabredete Zeit halten
atenerse a la hora acordada
sich an die verabredete Zeit halten
ser puntual
wo warst du denn die ganze Zeit?
¿dónde has estado todo el tiempo?
er hat die ganze Zeit gemalt
ha estado todo el tiempo pintando
die Zeit wurde mir zu lang
el tiempo se me hizo muy largo
die Zeit arbeitet für uns
el tiempo está de nuestra parte
die Zeit drängt
no hay tiempo que perder
Zeit gewinnen [o. schinden]
ganar tiempo
sich dat (mit etw dat) Zeit lassen
tomarse el tiempo necesario (para algo)
jdm die Zeit stehlen inf
robarle [o hacer perder] el tiempo a alguien
die Zeit totschlagen inf
matar el tiempo
jdm/sich dat mit etw dat die Zeit vertreiben
entretener a alguien/entretenerse con algo
das hat Zeit
eso no corre prisa
die Zeit ist um
ya ha pasado el tiempo
auf Zeit
a plazo
es wird (allmählich) Zeit
(ya) va siendo hora
es ist an der Zeit (zu gehen)
ha llegado la hora (de ir)
es ist höchste Zeit(, etw zu tun)
ya va siendo hora (de hacer algo)
morgen um diese Zeit
mañana a esta hora
hast du die genaue Zeit?
¿tienes la hora exacta?
in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)
entre las 10 y las 12 (horas)
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
a las doce horas, hora europea
zu keiner Zeit
en ningún momento
ein Politiker dieser Zeit
un político de este tiempo
seiner Zeit voraus sein
estar por delante de su época
der größte Schwindler aller Zeiten
el mayor estafador de todos los tiempos
zur Zeit
actualmente
es ist nur eine Frage der Zeit
es solo cuestión de tiempo
zur rechten Zeit
en el momento oportuno
alles zu seiner Zeit!
¡cada cosa a su tiempo!
von Zeit zu Zeit
de vez en cuando
eine gute Zeit laufen SPORTS
conseguir un buen tiempo
die Zeit überschreiten
pasar el plazo
auf bestimmte Zeit
por cierto tiempo
auf unbestimmte Zeit
por tiempo indefinido
im Laufe der Zeit
en el transcurso del tiempo
jdn nach Zeit bezahlen
pagar a alguien por horas
die heutige Zeit
los tiempos actuales
die gute alte Zeit
los (buenos) viejos tiempos
das waren noch Zeiten!
¡qué tiempos aquellos!
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
en tiempos pasados
zur Zeit, als ...
en tiempos de...
in letzter Zeit
últimamente
in nächster Zeit
en un futuro próximo
für alle Zeiten
para siempre
auf unabsehbare Zeit
por un período de tiempo indefinido
die Zeiten ändern sich
los tiempos cambian
das ist vor meiner Zeit geschehen
eso sucedió antes de mi época
zu meiner Zeit
en mis tiempos
zu meiner Zeit
en mi época
hier bin ich die längste Zeit gewesen inf
ya me cansé de estar aquí, me esfumo
kommt Zeit, kommt Rat
con el tiempo maduran las uvas
die Zeit heilt alle Wunden
el tiempo todo lo cura
du liebe Zeit!
¡Dios mío!
Zeit ist Geld prov
el tiempo es oro

Sollzeit, Soll-Zeit N f <-, -en> ECON

Zeit lang, Zeitlang N f <-, ohne pl >

NS-Zeit <-, ohne pl > N f HISTORY

Greenwicher Zeit <- -, ohne pl > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] N f

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] N m

Sturm-und-Drang-Zeit <-, ohne pl > N f HISTORY, LIT

See also Sturm

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] N m

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> N nt PHYS

zu Zeiten (+ gen)
en la época de
zu Zeiten Goethes
en la época de Goethe

Usage examples with Zeiten

bewegte Zeiten
tiempos revueltos
es sind schlechte Zeiten
son tiempos difíciles
das waren noch Zeiten!
¡qué tiempos aquellos!
in früheren [o. vergangenen] Zeiten
en tiempos pasados
die Zeiten ändern sich
los tiempos cambian
für alle Zeiten
para siempre
seit/vor undenklichen Zeiten
desde/hace tiempos inmemoriales
in früheren Zeiten
en tiempos pasados
seit Adams Zeiten inf
desde el principio de los tiempos
der größte Schwindler aller Zeiten
el mayor estafador de todos los tiempos
eine Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten
una evocación del pasado/de otros tiempos
es kommen harte Zeiten auf uns zu
se nos avecinan tiempos difíciles
in Zeiten der Coronakrise ist Handhygiene ein großes Thema
en los tiempos de crisis debidos al coronavirus la higiene de manos es una cuestión importante
das waren noch Zeiten als wir ganze Nächte durchtanzten!
¡qué tiempos aquellos, cuando nos pasábamos noches enteras bailando!
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich
antiguamente se acostumbraba ofrecer a los dioses animales incinerados en señal de sacrificio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.
de.wikipedia.org
In auftragsarmen Zeiten in den Studios arbeitete er auf der Ranch seines Onkels und erntete Tomaten und Spargel.
de.wikipedia.org
In Zeiten der Selbstverwaltung berieten die Abgesandten der Dorfschaften bei Versammlungen in Kippel über die Politik im Tal.
de.wikipedia.org
In früheren Zeiten lebten die Böhlener vom Bergbau, Ackerbau, der Viehzucht und vom Holzeinschlag.
de.wikipedia.org
Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.
de.wikipedia.org
Sie muss deshalb ihre Liquiditätsplanung darauf abstellen, dass sie in normalen Zeiten über die hinterlegte Mindestreserve nicht verfügen kann.
de.wikipedia.org
Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.
de.wikipedia.org
Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.
de.wikipedia.org
Auf 38 Anzeigenblättern zeigt die Uhr unterschiedliche Zeiten sowie astronomische und kalendarische Angaben.
de.wikipedia.org
Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular