German » Spanish

Translations for „ablaufen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . ab|laufen irreg +sein VB intr

View verb table

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)
escurrirse
ablaufen (abfließen)
desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen
desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen
pararse
die Uhr ist abgelaufen
el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen
expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen
finalizar
ablaufen
vencer
die Frist ist abgelaufen
el plazo ha expirado

II . ab|laufen irreg +sein VB trans

View verb table

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen
gastar, desgastar

Usage examples with ablaufen

jdm den Rang ablaufen inf
superar a alguien
sich dat die Hacken nach etw dat ablaufen
recorrer medio mundo para conseguir algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er gibt ihr zudem Tipps, wie das erste Treffen zwischen den Erwachsenen ablaufen sollte.
de.wikipedia.org
Sollte die reguläre Amtszeit des Präsidenten während eines Kriegs- oder Ausnahmezustandes ablaufen, so endete sein Amt erst sechs Monate nach Beendigung des Kriegs- oder Ausnahmezustandes.
de.wikipedia.org
Die Fermentation ist ein biotechnischer Veredelungsprozess, bei dem Reaktionen ablaufen, die durch blatteigene Fermente, mikrobiologische Vorgänge und chemische Reaktionen ausgelöst werden.
de.wikipedia.org
Die Aktionen sollten diszipliniert ablaufen, denn keinem Juden solle ein Haar gekrümmt werden.
de.wikipedia.org
Zuvor war ein Ultimatum zur Übergabe der Stadt abgelaufen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu herkömmlichen Kennwörtern, die statisch bleiben oder alle 30 bis 60 Tage ablaufen, wird das Einmalkennwort für eine Transaktion oder Sitzung verwendet.
de.wikipedia.org
Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.
de.wikipedia.org
Da die Zeit ablief, ehe die Panthers einen neuen Spielzug beginnen konnten, beendete dies die erste Halbzeit.
de.wikipedia.org
Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.
de.wikipedia.org
Parallel zu diesen Vorbereitungen in der Einfahrgruppe bereitet sich der Weichenwärter im Ablaufstellwerk auf das Ablaufen vor.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ablaufen" in other languages

"ablaufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular