Translations for „abmelden“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|melden VB trans

abmelden bei

darse de baja de en

abmelden (Zeitung)

anular la suscripción

das Telefon abmelden

darse de baja del teléfono

er ist bei mir abgemeldet inf

ya no tengo nada que ver con él

II . ab|melden VB refl

abmelden sich abmelden:

sich abmelden bei

darse de baja en

sich polizeilich abmelden

dar parte a la policía (de su salida)

abmelden VB

User Entry

abmelden intr COMPUT, INET

cerrar sesión

sich abmelden (Benutzerkonto) intr COMPUT, INET

finalizar la sesión

Usage examples with abmelden

das Telefon abmelden

darse de baja del teléfono

sich polizeilich abmelden

dar parte a la policía (de su salida)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.

de.wikipedia.org

Nach über 100-jährigem Bestehen musste leider der Männergesangverein mangels Nachwuchses aufgelöst und abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Durch die eingebaute Smartcard-Unterstützung können laufende Sitzungen einfach von einem Client zum anderen bewegt werden, ohne laufende Programme beenden oder sich abmelden zu müssen.

de.wikipedia.org

Allerdings werden die militärischen Formalien, insbesondere beim An- und Abmelden, eingehalten.

de.wikipedia.org

Trotz alledem wurden zur Saison 2019/20 alle Mannschaften inklusive der zuvor noch aktiven D- bis E-Jugend sowie die Senioren-Mannschaft vom aktiven Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2010/11 wurde die erste Snookermannschaft jedoch abgemeldet, die zweite belegte in der Bezirksliga den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org