Translations for „acto“ in the Spanish » German Dictionary

acto [ˈakto] N m

1. acto (acción):

acto

Handlung f

acto

Tat f

acto de cortesía

Gefälligkeit f

actos de engaño

Täuschungshandlungen f pl

acto jurídico LAW (válido)

Rechtshandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto penal

Straftat f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto de violencia

Gewalttat f

acto de voluntad LAW

Willenserklärung f

cometer actos de gamberrismo

randalieren

2. acto (ceremonia solemne):

acto

Festakt m

acto

Feierlichkeit f

acto conmemorativo

Gedenkfeier f

acto estatal

Staatsakt m

acto necrológico

Trauerfeier f

acto público

öffentliche Feier

3. acto THEAT:

acto

Akt m

4. acto REL:

los Actos de los Apóstoles

die Apostelgeschichte

5. acto (phrase):

acto seguido...

gleich darauf ...

acto seguido...

anschließend ...

en el acto

auf der Stelle

en el acto

sofort

murió en el acto

er/sie war sofort tot

conseguí el permiso en el acto

ich habe die Erlaubnis sofort bekommen

hacer acto de presencia

anwesend sein

el ministro no hizo acto de presencia

der Minister glänzte durch Abwesenheit

dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio

er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

acto N

User Entry

acto (m) oficial

Amtshandlung f

Usage examples with acto

acto violento

Gewalttat f

acto oficial

offizielle Feier

acto delictivo

Straftat f

acto punible

strafbare Handlung

acto seguido

unverzüglich

acto deshonesto

Betrug m

acto sedicioso

Aufstand m

acto conmemorativo

Gedächtnisfeier f

acto reflejo

Reflexhandlung f

acto jurídico (negocio jurídico)

Rechtsgeschäft nt

acto sexual

Geschlechtsakt m

acto seguido...

gleich darauf ...

acto penal

Straftat f

acto estatal

Staatsakt m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El acto político se realizará en unas semanas más, amplió.

riojapolitica.com

Pero no me gusta pensar en las dos cosas el mismo dia, en diferenciar que es destino y que es efecto de mis actos.

blogs.lanacion.com.ar

No se perdió la idea directriz y el paciente consintió y avaló (con su participación activa) todos los actos médicos que se intentaron.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El habla es un acto que debería conmovernos cada vez que se concreta.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Cuando no se vote en uno solo de los actos electorales - - primarias o generales - la multa será de 50.

www.eleccionesargentinas.info

Ninguno de ellos puede rever los actos del otro en virtud de tener mayor autoridad.

www.notisanpedro.info

Estuvieron juntos por un tiempo, ella anonadada por su acto de amor y él disfrutando el poder estar con ella.

www.josafat.com.ar

Nada de esto es relevante a la hora de medir las consecuencias del impacto en la subjetividad de este acto.

carasdelgocefemenino.blogspot.com

Más valdría la educación: ésta por sí misma nos haría más responsables de nuestros actos y conscientes de la necesidad de un sistema sustentable.

www.cibermitanios.com.ar

Ha realizado un acto interno voluntario contra la virtud de la justicia.

www.elindependienteonline.com