German » Spanish

Translations for „anzumerken“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

an|merken VB trans

1. anmerken (notieren):

2. anmerken (ergänzend bemerken):

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es ist anzumerken, dass ausgeprägte regionale Unterschiede in diesem Stammbaum existieren, insofern stellt dieser Stammbaum eher ein Beispiel dar.
de.wikipedia.org
Es ist anzumerken, dass die Schwankungen zwischen den Jahren ungewöhnlich hoch sind und nachfolgendes Diagramm nur begrenzt die Realität widerspiegelt.
de.wikipedia.org
Ferner ist anzumerken, dass es in allen genannten Organisationen wesentlich mehr Dienstgrade als Dienststellungen („Befehlsebenen“) gab.
de.wikipedia.org
Erkenntniskritisch ist anzumerken, dass der Begriff, beziehungsweise die genaueren Ausdrücke in der Regel nicht, vielleicht sogar grundsätzlich nicht, positiv zu definieren ist: Man kann nur sagen, was Information nicht ist.
de.wikipedia.org
Genealogisch wäre anzumerken, dass Klüngel aus einer sächsischen Beamtenfamilie stammte.
de.wikipedia.org
Der Flötenstimme ist deutlich anzumerken, dass sie für einen Amateur-Flötisten geschrieben wurde.
de.wikipedia.org
Anzumerken ist, dass der Saal, da die Technik noch nicht vorhanden war, keinerlei Tonanlage zur Verstärkung der Stimme des Redners oder zur Aufzeichnung der Reden aufwies.
de.wikipedia.org
Anzumerken ist, dass in vielen Bundesländern nicht alle aufgezählten Wege möglich sind.
de.wikipedia.org
Anzumerken ist, dass in den Plänen zur Umsetzung des Transrapid aus den 1990er Jahren eine Variante existierte, die über dieses Gelände geführt hätte.
de.wikipedia.org
Hier ist anzumerken, dass zu dieser Zeit die nachgeborenen Söhne in Klöster gegeben wurden, um deren Lebensunterhalt zu sichern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina