Translations for „aufgebrochen“ in the German » Spanish Dictionary

I . auf|brechen irreg VB intr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (Knospen)

abrirse

aufbrechen (Wunde)

reventar

die Wunden brachen in ihm auf fig

se reabrieron sus heridas

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

marcharse

aufbrechen

ponerse en marcha

ich glaube, wir müssen aufbrechen

creo que tenemos que marcharnos [o irnos marchando]

II . auf|brechen irreg VB trans

1. aufbrechen (Straßendecke):

aufbrechen

abrir

2. aufbrechen (Schloss, Auto):

aufbrechen

forzar

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

Usage examples with aufgebrochen

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

habían reventado la puerta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei einer Raubgrabung 1992 wurde die Stahltür zur Höhle mit Hilfe eines Schweißgerätes aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Besetzer hatten Safes aufgebrochen und Bargeld, Kameras und Computer gestohlen.

de.wikipedia.org

Durch das Tiefpflügen kann der verfestigte Ortstein im Unterboden, der die Durchwurzelung verhindert und zur Bildung von Staunässe führt, aufgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Er zeigt, wie durch diverse Neuerungen auf ökonomischer und technologischer Ebene die krisenauslösende Starrheit des fordistischen Systems aufgebrochen und so die Umschlagsgeschwindigkeit des Kapitals erhöht wird.

de.wikipedia.org

Auch durch eine Verfütterung oder Verwertung in einer Biogasanlage werden diese Verbindungen nicht aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Um einen marktgesteuerten wettbewerblichen Allokationsprozess in Gang zu setzen, wurden staatliche Monopole aufgebrochen und Unternehmensneugründungen zugelassen bzw. gefördert.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, wird der Sarg mit dem in der Jackentasche mitgeführten Stemmeisen aufgebrochen, sodass Licht auf den Toten fällt.

de.wikipedia.org

Die asphaltierte Fläche um das Riesenrad wurde aufgebrochen und in eine Wasserlandschaft umgewandelt.

de.wikipedia.org

Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Dort wird er sehr ärgerlich, da sie seinen Koffer aufgebrochen haben und nun das Foto seiner Eltern verschwunden ist.

de.wikipedia.org