Translations for „auspacken“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|packen VB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

deshacer

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

abrir, desenvolver

3. auspacken (Waren, Paket):

auspacken

desembalar, abrir

II . aus|packen VB intr inf (erzählen, verraten)

auspacken

cantar, irse de la lengua

auspacken VB

User Entry

etw auspacken (Waren, Paket) trans

desempaquetar algo trans

Usage examples with auspacken

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Noch sind nicht alle Umzugskisten ausgepackt, da muss sie sich schon der nächsten Herausforderung stellen: dem ersten Tag in der neuen Schule.

de.wikipedia.org

Als die gar nicht fröhliche Braut das Herz auspackt und die Inschrift liest, sagt sie nur: „Zu spät“.

de.wikipedia.org

Zuvor müssen die in Gebinden angelieferten Flaschen „ausgepackt“ und vereinzelt werden, was in der Regel vollautomatisch geschieht.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass er sich in der anscheinend leeren Schachtel befunden hat, die Peregrinus am Weihnachtstag ausgepackt hat.

de.wikipedia.org

Wird die Aufbewahrungsbox ausgepackt, klappt der Unterteller auf und es muss nur noch die Girolle aufgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Das Schicksal der beiden Verliebten scheint besiegelt, bis Grautvornix eine mitgebrachte Flugapparatur, einen Drachenflieger, auspackt und beide so im letzten Moment dem Tod entrinnen.

de.wikipedia.org

Um ein bequemes Auspacken durch den Empfänger zu gewährleisten, sind hochwertige Buchverpackungen mit einem integrierten Aufreißband ausgestattet.

de.wikipedia.org

Hier könnte durch vorheriges Auspacken, wie früher üblich, die Menge des ausgetragenen Mikroplastiks erheblich reduziert werden.

de.wikipedia.org

Dann wird zeitgleich gemeinsam ausgepackt und die jeweiligen Gegenstände kurz vorgestellt.

de.wikipedia.org

Zum Transport zählt auch Übernahme und Abnahme der Güter, daher beginnt der Transport mit der Verpackung und endet, wenn das Gut wieder ausgepackt wird.

de.wikipedia.org