German » Spanish

I . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt (von Bedingungen abhängig)
relativo
bedingt (von Bedingungen abhängig)
condicional
bedingt (beschränkt)
limitado
bedingt durch ...
debido a...

2. bedingt CH LAW:

bedingt
condicionado

II . bedingt ADV

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VB trans

View verb table

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen
suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen
exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VB refl

View verb table

bedingen sich bedingen:

sich bedingen
condicionarse
das bedingt sich gegenseitig
lo uno condiciona lo otro

Usage examples with bedingt

bedingt durch ...
debido a...
bedingt freigelassen LAW
en libertad condicional
seelisch bedingt
psicogénico
einen Gefangenen bedingt entlassen
dejar a un preso en libertad condicional
das bedingt sich gegenseitig
lo uno condiciona lo otro
jahreszeitlich bedingt sein
deberse a la temporada
bedingt haftender Bürge
fiador limitadamente responsable
das ist nur bedingt richtig
esto solo es correcto hasta cierto punto
dieses Gerät ist nur bedingt tauglich
este aparato solo sirve en determinadas ocasiones [o bajo ciertas condiciones] [o con restricciones]
ihre Kinderlosigkeit war anatomisch/hormonell bedingt
el que no tuviera hijos era debido a un problema anatómico/hormonal
das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt
la falta de la menstruación se debía a causas patológicas
bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen
debido al calzado inadecuado que llevaba me salieron llagas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.
de.wikipedia.org
Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.
de.wikipedia.org
In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.
de.wikipedia.org
Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges.
de.wikipedia.org
2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.
de.wikipedia.org
Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.
de.wikipedia.org
In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "bedingt" in other languages

"bedingt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular