Translations for „bemessen“ in the German » Spanish Dictionary

I . bemessen* irreg VB trans (messen)

bemessen

medir, calcular

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

II . bemessen* irreg VB refl

bemessen sich bemessen (sich bestimmen):

sich bemessen nach

tasarse de acuerdo con

Usage examples with bemessen

die Portionen sind karg bemessen

las raciones son poco abundantes

meine Zeit ist knapp [o. kurz] bemessen

estoy corto de tiempo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Arbeitszeit der Lehrer bemisst sich im staatlichen Schuldienst sowohl für Angestellte als auch Beamte derzeit nach den jeweils geltenden Regelungen für Beamte.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.

de.wikipedia.org

Da Stauvolumina teuer sind, wird der Hochwasserschutzraum in der Regel eher knapp bemessen.

de.wikipedia.org

Staustufen sind grundsätzlich durch die Breite und Anzahl der Wehröffnungen so bemessen, dass Hochwässer ungehindert abfließen können, also nicht gestaut werden.

de.wikipedia.org

Selbst königliche Amtsträger erhielten kein in Geld bemessenes Salär, sondern stattdessen Nutzungsrechte an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Die erreichte Tiefe wurde mit 2800 Meter bemessen.

de.wikipedia.org

Für die Fehlerbeseitigung ist dem Vermieter eine angemessene Zeit einzuräumen, die sich nach dem konkreten Mangel bemisst (defekte Heizung im Winter verglichen mit Fußbodenleiste).

de.wikipedia.org

Grund hierfür war die zu gering bemessene maschinelle Einrichtung.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org