Translations for „colocar“ in the Spanish » German Dictionary

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] VB trans

1. colocar:

colocar (emplazar)

stellen

colocar (según un orden)

(an)ordnen

colocar (poner)

legen

colocar (cuadro, cartel)

anbringen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

2. colocar SPORTS (balón, flecha):

colocar

schießen

colocó el balón en la red

er/sie schoss den Ball ins Netz

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

anlegen

colocar (invertir)

platzieren

colocar (mercancías)

absetzen

colocar (mercancías)

verkaufen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

4. colocar (empleo):

colocar

anstellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

su padre la colocó en su empresa

ihr Vater brachte sie in seiner Firma unter

su tío lo colocó en el ayuntamiento

sein Onkel verschaffte ihm eine Anstellung [o. Stelle] im Rathaus

5. colocar (casar):

colocar

verheiraten

colocar

unter die Haube bringen inf

6. colocar (transferir):

colocar

übertragen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

7. colocar sl (encarcelar):

colocar

einbuchten

8. colocar ECON (vender):

colocar

absetzen

colocar

verkaufen

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] VB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocarse

unterkommen

colocarse

eine Anstellung finden

por fin me coloqué en el banco

endlich habe ich eine Anstellung bei der Bank gefunden

2. colocar (sombrero, gafas):

colocarse

sich dat aufsetzen

3. colocar:

colocarse (posicionarse)

sich hinstellen

colocarse (sentarse)

Platz nehmen

colocarse SPORTS (en un rango)

sich platzieren

colocarse (en el campo)

sich aufstellen

colocarse MIL

Stellung beziehen

4. colocar sl:

colocarse (alcohol)

sich betrinken

colocarse (drogas)

Drogen nehmen

colocarse (heroína)

sich dat einen Schuss setzen

Usage examples with colocar

colocar la primera piedra

den Grundstein legen

colocar un pedido

einen Auftrag vergeben

colocar un empréstito

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

colocar a alguien de camarero

jdn als Kellner anstellen

colocar una responsabilidad a alguien

jdm eine Verantwortung übertragen

colocar las esposas a alguien

jdm Handschellen anlegen

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

colocar los muebles de otra manera

die Möbel umstellen

colocar un satélite en su órbita

einen Satelliten in seine Umlaufbahn bringen

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Entonces comienza a descolgar la y a colocar la en la cama.

jorgeal.blogia.com

Mientras conversamos, otros vecinos se mueven mucho: pintando, colocando cortinas y limpiando el lugar.

www.nosdigital.com.ar

Ahora, si uso un primer antes de colocar las, la duración se extiende alrededor de 6 horas.

www.testeadora.com

Por eso debes colocar tu lengua sobre el paladar para que vuelva a su temperatura normal.

fmla975.com

Sólo tiene que colocar órdenes, y cuando usted los recibe.

superador.fullblog.com.ar

Colocar en el centro del panqueque una porción del yogur y doblar en cuartos.

www.aliciacrocco.com.ar

Al fideo cocido, cortarlo en porciones de unos 2 centímetros y colocar en una fuente.

gdgourmet.blogspot.com

Después de haber sacado la rueda de auxilio de debajo de todas las mochilas me dispuse a colocar la.

www.aventuras360.com.ar

Nunca debe estar colocado de tal manera que el mentón le toque sobre el torso.

mamikanguro.com

Otra forma de naturalizar espacios es colocar módulos separados y removibles que permiten lograr una naturación rápida, accesible y práctica.

www.alternativa-verde.com