Translations for „después“ in the Spanish » German Dictionary

I . después [desˈpwes] ADJ

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] ADV

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (phrase):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

después ADV

User Entry

después

dann

Usage examples with después

¡hasta después!

bis später!

poco después

bald darauf

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de lo sucedido...

nach dem, was geschehen ist ...

después habrá baile

später wird getanzt

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

después de todo inf

letztendlich

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

la píldora del día después

die Pille danach

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

después de haber sido oído LAW

nach Anhörung

nos reencontramos diez años después

wir haben uns zehn Jahre danach wiedergetroffen

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después del atiborramiento de caramelos vomitó

nachdem er/sie sich mit Bonbons vollgestopft hatte, übergab er/sie sich

después de la operación, andaba peor

nach der Operation ging es ihm/ihr schlechter

dos comprimidos antes/después de las comidas

zwei Tabletten vor/nach dem Essen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El grupo de jóvenes se junta después de la merienda de los chicos.

www.rimasrebeldes.com.ar

Después, con la ayuda del mondadientes jala el esmalte y dale la forma que deseas.

www.traposytacos.com

Después de ganar su libertad llegó a ser una oradora destacada a favor del movimiento abolicionista y el movimiento de liberación de la mujer..

www1.cuny.edu

Finalmente caen agotados al suelo y después de media hora los dos se recuperan, se levantan, recogen la ropa dispersa y se visten.

segundacita.blogspot.com

Creo que las especulaciones de 2015 se van a aclarar después de las elecciones de octubre.

www.lmneuquen.com.ar

Después, solo tengo que retirar el cartoncito gris con franja verde metalizada.

www.launicarevista.com

En fin, pensó, esperemos una semanita y después recogemos los bártulos y le dejamos el campo libre a los epidemiólogos.

crashoil.blogspot.com

Me levanté con una sensación rara, como cuando uno se despierta después de una pesadilla pero exactamente al revés.

www.revistacotorra.com.ar

Después no queremos escuchar yo no quería llegar tan lejos.

www.radiografica.org.ar

Por ser martes-post-fin-de-semana-largo lo esperaba para después del mediodía.

www.semeapagoelpiloto.com.ar