Translations for „dispone“ in the Spanish » German Dictionary

I . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf liter

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Usage examples with dispone

el hombre propone y Dios dispone prov

der Mensch denkt und Gott lenkt

la villa olímpica dispone de unas magníficas instalaciones

das olympische Dorf verfügt über hervorragende Einrichtungen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Actualmente se dispone de herramientas farmacéuticas y farmacocinéticas que generan modelos matemáticos para el uso de esta técnica de manera segura y moderadamente eficaz.

www.revcolanest.com.co

Esa maloliente amalgama politiquera y corrupta es la que se dispone a triunfar el venidero 7 de octubre, sin rubor.

manuelisidroxxi.blogspot.com

Se dispone recientemente de una forma oral de oxitocina lo cual facilitará las investigaciones.

www.aap.org.ar

A su vez, dispone de cinco apoyacabezas ofreciendo protección en la zona cervical, del cuello y la cabeza para todos los ocupantes.

www.16valvulas.com.ar

Decimos negociado porque la empresa no puede prestar el servicio de flete porque no dispone de buques para ello.

adnrionegro.com.ar

O tener que casi agacharse si se dispone de un pie de incensario.

lexorandies.blogspot.com

Tan sólo el 47 % afirma que su empresa dispone de un código de conducta y política antifraude y anticorrupción.

www.culturarsc.com

El vehículo que viaja dentro de un redondel o rotonda tiene prioridad de paso sobre el que se dispone entrar en ella; 2.

www.sertracen.com.sv

Tome en cuenta la precisión escalar del goniómetro del que dispone.

www.reduc.edu.cu

Lo primero a destacar es la capacidad que ofrece ahora la red social, incluso para cuentas gratuitas, ahora se dispone de 1 terabyte de espacio.

naturpixel.com