Translations for „fischen“ in the German » Spanish Dictionary

fischen VB intr, trans

fischen

pescar

mit dem Netz fischen

pescar con la red

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

Fisch <-(e)s, -e> [fɪʃ] N m

1. Fisch ZOOL:

Fisch

pez m

Fisch (Ware, Gericht)

pescado m

Fisch verarbeitende Industrie

industria pesquera

stumm sein wie ein Fisch

no decir esta boca es mía

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

sentirse como pez en el agua

das ist weder Fisch noch Fleisch inf fig

esto está a medias

das sind kleine Fische für mich inf

eso está chupado

ein dicker Fisch sein inf fig

ser un pez gordo

2. Fisch ASTRO:

Fisch

piscis m inv

er ist (ein) Fisch

es (un) piscis

Fisch verarbeitend, fischverarbeitend ADJ

Fisch verarbeitende Industrie

industria pesquera

Fisch N

User Entry

wie ein Fisch auf dem Trockenen idiom

como un pez fuera del agua

wie ein Fisch auf dem Trockenen idiom

como un pulpo en un garaje Spain

Fisch N

User Entry

wer schläft, fängt keine Fische NAUT prov

quien duerme, no pesca

Usage examples with fischen

mit dem Netz fischen

pescar con la red

reich an Fischen/Bodenschätzen

rico en pesca/recursos naturales

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

Aberhunderte von Fischen waren im Netz

en la red había peces a cientos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Traditionell war die Trockenperiode zum Fischen und Jagen geeignet.

de.wikipedia.org

Bei vielen Fischen sind sie als eine Linie von Poren (= Laterallinie) an den Körperlängsseiten erkennbar, daher kommt der Name.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Schnauze, bei Fischen der Bereich zwischen vorderem Augenrand und Maulspitze, ist kurz, das Maul ist endständig und klein.

de.wikipedia.org

Sie nutzten die Insel zum Jagen und zum Fischen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Trockenlegung wurden Munition, Panzerfäuste und andere Waffen aus dem sumpfigen Graben gefischt, die auf der Flucht vor den Invasionstruppen weggeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich von kleineren Fischen, Kopffüßern und von Garnelen und anderen kleinen Krebstieren.

de.wikipedia.org

Der Egel saugt auch an größeren, toten Beuteorganismen, wie z. B. Regenwürmern, Wasserkrebsen oder Fischen, wobei Gewebeteile abgerissen und aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Knochenfunde belegen das Vorkommen von Gazellen, Hasen, Füchsen, Schildkröten, Wasservögeln und Fischen.

de.wikipedia.org

Freie Sandflächen, die den Fischen keine Nahrung und keine Versteckmöglichkeiten bieten, bleiben darum nicht nur unbesiedelt, sie stellen sogar regelrechte Ausbreitungsbarrieren dar.

de.wikipedia.org