Translations for „Flegel“ in the German » Spanish Dictionary

Flegel <-s, -> [ˈfle:gəl] N m pej

Flegel

grosero(-a) m (f)

Flegel

bruto(-a) m (f)

flegeln VB refl

flegeln sich flegeln inf pej:

sich flegeln auf/in

repantigarse en

sich flegeln auf/in

(ar)repanchigarse en

sich flegeln auf/in

arrellanarse en

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

¡no te pongas [o te repantigues] así en el banco, siéntate recto!

Usage examples with Flegel

sitz gerade und flegel dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

¡no te pongas [o te repantigues] así en el banco, siéntate recto!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Flegel (auch: Streitflegel, Kriegsflegel, engl.

de.wikipedia.org

Das Getreide wurde von Hand gesät und mit dem Flegel gedroschen.

de.wikipedia.org

Beim Dreschen mit dem Flegel standen Bauern um das auf einer harten Unterlage (Tenne) ausgebreitete Getreide herum und schlugen die Flegel nacheinander auf den Getreidehaufen ein.

de.wikipedia.org

Die Düngekohlen wurden mit Flegeln gedroschen.

de.wikipedia.org

Egal ob mit Dreschstock, Schlitten, Walze, Flegel oder durch Ausreiten – es kommt darauf an, die trockene Frucht aus den Ähren, den Spelzen oder den Hülsen zu lösen.

de.wikipedia.org

Im Spiel besitzt der Streitkolbenkämpfer keinen Streitkolben, sondern einen Flegel als Waffe.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Als solches gelten der Kollergang, die gewöhnliche Mühle, das Dreschen mit besonderen Flegeln und mit Patschbrettern.

de.wikipedia.org

Ihre späte Filmkarriere begann sie 1934 mit einer Mutterrolle in So ein Flegel.

de.wikipedia.org

Die erste Verfilmung von 1933, betitelt So ein Flegel!

de.wikipedia.org