Translations for „fragmentado“ in the Spanish » German Dictionary

I . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VB trans

1. fragmentar:

fragmentar (dividir)

zerlegen

fragmentar (dividir)

(zer)teilen

fragmentar (en muchos pedazos)

zerstückeln

fragmentar (una roca)

zerbröckeln

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

2. fragmentar (romper):

fragmentar

zerschlagen

II . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VB refl fragmentarse

1. fragmentar:

fragmentarse (dividirse)

zerteilen

fragmentarse (cristal)

zersplittern

existe el riesgo de que el partido se fragmente

es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert

2. fragmentar (desmenuzarse: roca):

fragmentarse

zerbröckeln

Usage examples with fragmentado

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Después la historia, el reflujo político y cultural se fragmentó y fue doloroso.

hablandodelasunto.com.ar

Son identidades que fragmentan al joven como identidad.

americalatinaunida.wordpress.com

La historia, sin embargo, se fragmenta y se atomiza en su tratamiento.

cinemathon.wordpress.com

No fue tramitado, evaluado y aprobado de manera integral, sino muy fragmentada en múltiples jurisdicciones, y aún incompleta a la fecha.

bloglemu.blogspot.com

La ilusión democrática sostiene la legitimidad del sistema y nos fragmenta en la visión comunitaria de nuestra realidad social.

canalcultura.org

Se fragmenta, se llena de reglas, de códigos, se encorseta, se queda solo, y muere.

www.marcha.org.ar

Los grandes relatos se fragmentaron conformando una trama fractal de discursos.

www.artecriticas.com.ar

Esta es la clave de la democracia burguesa: fragmentar dando la imagen, la sensación, de integración.

revolucionomuerte.org

Siempre existe el peligro de fragmentar un concepto de tal forma que se aleje (o carezca de relevancia) respecto a su significado real.

www.rena.edu.ve

Soy libre, y me espantaría si me fragmentara, si tuviera que ser de una manera en un lado o en otro según ciertas reglas.

segundacita.blogspot.com