Translations for „fuerzas“ in the Spanish » German Dictionary

I . forzar irreg [forˈθar] VB trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MIL:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg [forˈθarse] VB refl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

fuerza [ˈfwerθa] N f

1. fuerza tb. PHYS (capacidad física):

fuerza

Kraft f

fuerza de ánimo

Mut m

fuerza de la gravedad

Schwerkraft f

fuerza de inercia PHYS

Trägheit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

tiene más fuerza que yo

er/sie ist stärker als ich

sin fuerzas

kraftlos

recuperar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

Stärke f

fuerza (eficacia)

Wirksamkeit f

3. fuerza (poder):

fuerza

Macht f

fuerza de disuasión

Überzeugungskraft f

fuerza mayor

höhere Gewalt

la fuerza de la costumbre

die Macht der Gewohnheit

4. fuerza (violencia):

fuerza

Gewalt f

fuerza bruta

brutale Gewalt

a [o por] la fuerza

gewaltsam

a [o por] la fuerza

mit Gewalt

por fuerza (por necesidad)

gezwungenermaßen

por fuerza (con violencia)

gewaltsam

a viva fuerza

mit roher Gewalt

5. fuerza (intensidad):

fuerza

Wucht f

crecer con mucha fuerza

in die Höhe schießen

el agua del río fluía con mucha fuerza

das Wasser im Fluss strömte mit großer Wucht

6. fuerza (expresividad):

fuerza

Ausdruckskraft f

este actor tiene una gran fuerza expresiva

dieser Schauspieler hat eine große Ausdruckskraft

7. fuerza (causa que influye en algo):

fuerza

Gewalt f

la fuerza del destino

die Gewalt des Schicksals

causas de fuerza mayor

Ursachen höherer Gewalt

8. fuerza pl. POL:

fuerzas

Kräfte f pl.

fuerzas del orden público

Polizei f

fuerzas del orden público

Ordnungshüter m pl.

fuerzas de seguridad

Sicherheitskräfte f pl.

el conjunto de las fuerzas políticas apoyó el manifiesto

sämtliche politischen Kräfte unterstützten das Manifest

el acto congregó a todas las fuerzas vivas del país

bei der Versammlung kam die gesamte Prominenz des Landes zusammen

9. fuerza pl. MIL (tropas):

fuerzas

Streitkräfte f pl.

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

fuerzas de choque

Stoßtrupp m

fuerzas navales

Marine f

10. fuerza MIL (fortificación):

fuerza

Festungsanlage f

11. fuerza ELEC:

fuerza

Strom m

12. fuerza (auge):

fuerza

Höhepunkt m

en la fuerza de la discusión

in der Hitze des Gefechts

13. fuerza (phrase):

a fuerza de

mittels

a fuerza de insistir, me vendió su coche

nach langem Zureden verkaufte er/sie mir sein/ihr Auto

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

er/sie hat sich dat alles hart erarbeitet

a la fuerza ahorcan

man muss sich ins Unvermeidliche fügen

hacer fuerza a alguien

auf jdn Druck ausüben

hacer fuerza para conseguir algo

sich anstrengen, um etw zu bekommen

írsele la fuerza por la boca inf

große Reden schwingen

ha sacado fuerzas de flaqueza

er/sie hat seine/ihre letzten Kräfte mobilisiert

es fuerza que vengas

du musst unbedingt kommen

a fuerzas ADV

User Entry

a fuerzas (de manera obligada) Mex

unbedingt

hay que estudiar a fuerzas para el examen Mex ex

man muss unbedingt für die Klausur lernen

fuerza N

User Entry

tomar [nuevas] fuerzas

[neue] Kräfte sammeln

Usage examples with fuerzas

fuerzas

Kräfte f pl.

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

ahorrar fuerzas

seine Kräfte schonen

fuerzas paramilitares

paramilitärische Einheiten

sin fuerzas

kraftlos

fuerzas navales

Marine f

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

ambas fuerzas actúan independientemente

beide Kräfte wirken unabhängig voneinander

fuerzas del orden público

Polizei f

equilibrio de las fuerzas

Gleichgewicht der Kräfte

las fuerzas abertzales

die baskisch-nationalistischen Separatisten

fuerzas del orden

Ordnungskräfte f pl

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

administrar sus fuerzas

seine Kräfte einteilen

desnivel de fuerzas

Kräfteungleichgewicht nt

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

paridad de fuerzas

Kräftegleichgewicht nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El novillo embestía bien y con clase por sus faltas de fuerzas no lograban que nada de lo que se hiciera llegara al tendido.

elpuestodequincalla.blogspot.com

Entre ellas existe un espacio vacío, a través del cual se influyen recíprocamente por medio de fuerzas de atracción y de repulsión.

wn.rsarchive.org

Es una estrategia: un modo de encauzar las acciones y canalizar las fuerzas.

elarteesverbonosustantivo.blogspot.com

La forma de la estatua no es atribuible a las mismas fuerzas que produjeron la roca desgastada.

www.laeditorialvirtual.com.ar

En este sitio pudo aumentar sus fuerzas con mercenario galos cisalpinos.

larutadeanibal.obolog.com

Egipto divinizó las fuerzas de la naturaleza y los elementos del universo.

www.pasarmiedo.com

Las fuerzas feudales pasan de su antigua posición dominante a una posición subordinada en la nueva era capitalista, y se acercan paulatinamente a su desaparición.

www.elortiba.org

España es un estado de derecho y la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad está sometida al imperio de la ley.

www.protocolotortura.org.ar

Potencial matricial es debido a dos fuerzas, adsorción y capilaridad.

edafologia.ugr.es

Se dice que las fuerzas no conservativas son de duración limitada y sin posibilidad de degradado.

energiaslibres.wordpress.com