German » Spanish

I . gebunden [gəˈbʊndən] VB

gebunden pp von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden an
sujeto a
gebunden an
ligado a
anderweitig gebunden sein
tener otros compromisos
an einen Ort gebunden sein
estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio

2. gebunden (Kapital, Preise):

gebunden
controlado

See also binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

View verb table

4. binden (Buch):

binden
encuadernar

6. binden FOOD:

binden
espesar
binden (Soße)
ligar

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

View verb table

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

View verb table

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

View verb table

4. binden (Buch):

binden
encuadernar

6. binden FOOD:

binden
espesar
binden (Soße)
ligar

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

View verb table

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

View verb table

Usage examples with gebunden

locker gebunden
atado flojo
an Bedingungen gebunden sein
estar vinculado a condiciones
durch Vertrag gebunden sein
estar obligado por contrato
anderweitig gebunden sein
tener otros compromisos
vertraglich gebunden sein
estar sujeto a un contrato
in Leinen gebunden
encuadernado en tela
an feste Termine gebunden sein
estar sujeto a plazos fijos
an einen Ort gebunden sein
estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio
mir sind die Hände gebunden fig
tengo las manos atadas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.
de.wikipedia.org
Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.
de.wikipedia.org
Er ist sogar an rein subjektiven Willensäußerungen, die in Verkennung der Situation vom Betroffenen formuliert werden, nicht gebunden.
de.wikipedia.org
Über eine Polymerase-Kettenreaktion kann zell-gebundene DNA (Provirus) in Blutproben, Knochenmarksbioptaten und -aspiraten sowie Gewebeproben nachgewiesen werden.
de.wikipedia.org
Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.
de.wikipedia.org
Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.
de.wikipedia.org
Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.
de.wikipedia.org
Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.
de.wikipedia.org
Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.
de.wikipedia.org
Für die Substratkonzentration ist die Hälfte aller Enzymmoleküle an Substrat gebunden, die andere Hälfte ist frei; dies wird als Halbsättigung des Enzyms bezeichnet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gebunden" in other languages

"gebunden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular