German » Spanish

gefasst [gəˈfast] ADJ, gefaßtOLD ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst
contenido, sereno

2. gefasst (eingestellt):

gefasst auf
preparado para
auf etw gefasst sein
esperar algo
sich auf etw gefasst machen
prepararse para algo
er kann sich auf etw gefasst machen! inf
¡ya se puede ir preparando!

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

kurz gefasst
sumário

I . fassen [ˈfasən] VB trans

View verb table

2. fassen (festnehmen):

fassen
apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen
tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen
coger
Mut fassen
armarse de valor

II . fassen [ˈfasən] VB refl

View verb table

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen
calmarse
sich fassen
serenarse

Usage examples with gefasst

auf etw gefasst sein
esperar algo
sich auf etw gefasst machen
prepararse para algo
ich bin auf allerhand gefasst
estoy preparado para lo que venga
auf das Äußerste gefasst sein
estar preparado para lo peor
er kann sich auf etw gefasst machen! inf
¡ya se puede ir preparando!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.
de.wikipedia.org
Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.
de.wikipedia.org
Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.
de.wikipedia.org
Wegen der günstigen Lage wurde dann der Beschluss gefasst, auf der ehemaligen Kaffeeplantage eine moderne große Zuckerfabrik zu errichten.
de.wikipedia.org
Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.
de.wikipedia.org
Die Quelle selber ist mit einem Mauerwerk gefasst, aus einem Kupferrohr fließt das Wasser in ein kleines Becken und kann nach Bedarf Wanderer erfrischen.
de.wikipedia.org
Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Im Vergleich mit den ursprünglichen Rezitativen der Fassung von 1762 sind sie straffer gefasst und zugleich dramatischer und nuancenreicher.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gefasst" in other languages

"gefasst" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular