Translations for „gefällt“ in the German » Spanish Dictionary

fällen [ˈfɛlən] VB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar LatAm

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen LAW

fallar

ein Urteil fällen LAW

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MIL:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Gefallen¹ <-s, ohne pl > N nt (Freude)

Gefallen

gusto m

an etw dat/jdm Gefallen finden

tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático

gefallen¹ <gefällt, gefiel, gefallen> VB intr

gefallen

gustar

gefallen

gustar

das gefällt mir (nicht)

(no) me gusta

wie gefällt dir mein Rock?

¿qué te parece mi falda?

wie gefällt es dir in Deutschland?

¿te gusta Alemania?

es gefällt mir gar nicht, dass ...

no me gusta nada que... +subj

sich dat etw gefallen lassen inf

aguantar algo

Gefallen² <-s, -> N m (Gefälligkeit)

Gefallen

favor m

jdm einen Gefallen tun

hacer un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

pedir un favor a alguien

tu mir den Gefallen und sei ruhig!

¡hazme el favor y cállate!

I . gefallen² [gəˈfalən] VB

gefallen pp von fallen

II . gefallen² [gəˈfalən] ADJ (gestorben)

gefallen

caído

See also fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MIL:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen inf fig

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

fallen VB

User Entry

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

gefallen VB

User Entry

gefallen intr

agradar intr

gefallen intr

complacer trans

Usage examples with gefällt

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

das gefällt mir (nicht)

(no) me gusta

das gefällt mir besser

eso me gusta más

wem gefällt das?

¿a quién le gusta esto?

das gefällt mir ganz gut

esto me gusta bastante

seine Nase gefällt mir nicht inf

no me gusta su nariz

mir gefällt das sehr gut

a mí me gusta mucho

wie gefällt dir mein Rock?

¿qué te parece mi falda?

das gefällt mir ausnehmend gut

me parece extraordinariamente bien

das gefällt mir nicht an ihm

esto no me acaba de gustar de él

die Narbung dieses Leder gefällt mir

me gusta la flor de esa piel

wie gefällt es dir in Deutschland?

¿te gusta Alemania?

mir gefällt die Nordlage dieses Hauses nicht

no me gusta que esta casa esté orientada al norte

es gefällt mir gar nicht, dass ...

no me gusta nada que... +subj

bei euch gefällt es mir sehr gut

me gusta estar en vuestra casa

das Urteil wurde unter Zugrundelegung von Indizien gefällt

la sentencia se pronunció tomando como base [o considerando] los indicios

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

die Vertonung des Werkes von Bach gefällt mir besser

la música que puso Bach a la obra me gusta más

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich dat eher in Understatements

mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia