German » Spanish

Gemächt <-(e)s, -e> N nt iron veraltet (die männlichen Genitalien)

selbst gemacht, selbstgemacht ADJ

selbst gemacht
casero

I . machen [ˈmaxən] VB trans

View verb table

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen inf
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? inf
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen inf (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ inf
el gato hace “miau”
etwas aus sich dat machen
arreglarse
sich dat vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht inf
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? inf
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] VB intr

View verb table

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen inf (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen inf (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

6. machen inf (Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
hacerse en la cama/en el pantalón
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
mira, se me ha cagado un pájaro en el coche

III . machen [ˈmaxən] VB refl sich machen

View verb table

halt|machen, Halt machen VB intr

View verb table

frisch machen, frisch|ma·chen VB refl

bekannt machen, bekannt|machen VB trans

I . bewusst machen, bewusst|machen VB trans

II . bewusst machen, bewusst|machen VB refl

bewusst machen sich dat bewusst machen:

sich etw dat bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] VB trans

I . dick|machen, dick machen VB trans, intr

View verb table

II . dick|machen, dick machen VB trans

View verb table

III . dick|machen, dick machen VB refl

View verb table

Usage examples with gemacht

gut gemacht!
¡bien hecho!
wird gemacht!
¡se hará!
brav gemacht!
¡bien hecho!
aus etw gemacht sein
estar hecho de algo
wir haben Minus gemacht
hemos sacado pérdidas
das ist amateurhaft gemacht! inf
¡menuda chapucilla!
nach Maß gemacht
hecho a medida
er hat sich mitschuldig gemacht
se convirtió en cómplice
das hast du extra gemacht inf
esto lo has hecho a propósito
wir haben viel Fez gemacht
nos lo hemos pasado en grande
sie hat ihren Doktor gemacht inf
hizo su tesis doctoral
dafür ist er wie gemacht
está hecho para ello
er hat sich fein gemacht
se ha puesto de punta en blanco inf
die Geschütze wurden gefechtsbereit gemacht
se dispusieron los cañones para el combate
für etw haftbar gemacht werden
incurrir en responsabilidad de [o por] algo
das hat er richtig gemacht
lo ha hecho bien
wir haben nur Miese gemacht
no hemos sacado ni para los gastos
er hat damit schlechte/gute Erfahrungen gemacht
a él le ha dado malos/buenos resultados
sein Werk hat ihn berühmt gemacht
su obra le ha hecho famoso

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Damit war es unmöglich gemacht, dass die arrestierten Schiffe kurzfristig wieder in See stechen könnten.
de.wikipedia.org
Das Gesetz sieht vor, dass Anbieter haftbar gemacht werden können, wenn sie Strafverfolgungsbehörden keinen Einblick in die verschlüsselte Kommunikation der Anwender geben.
de.wikipedia.org
Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.
de.wikipedia.org
Denn niemand geringerer als der Staatsanwalt persönlich hatte sich in der Nacht volltrunken am Denkmal zu schaffen gemacht.
de.wikipedia.org
Anschließend wird es durch Pasteurisierung und Sterilisierung oder ein Kombinationsverfahren haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Dabei wurden bereits viele Gefangene gemacht, besonders unter den Freischärlern.
de.wikipedia.org
Die Haupteinnahmen kommen in der Regel nicht aus dem Verkauf des Buches, das meist frei zugänglich gemacht wird, sondern werden bereits vor dem Projekt akquiriert, beispielsweise über Sponsoren und Crowdfunding-Plattformen.
de.wikipedia.org
Unter der Bundesregierung Kurz I wurde das Gesetz vor Inkrafttreten wieder rückgängig gemacht, sodass in der Gastronomie die bisherigen Ausnahmebestimmungen weiter galten.
de.wikipedia.org
Obst, Gemüse, Schmalz und Gänseflomen wurden durch Einwecken in Einweckgläser haltbar gemacht.
de.wikipedia.org
Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gemacht" in other languages

"gemacht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular