German » Spanish

gewesen [gəˈve:zən] VB

gewesen pp von sein

See also sein , sein

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

View verb table

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

View verb table

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] N nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

I . auf [aʊf] PREP +dat

II . auf [aʊf] PREP +acc

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf inf (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf inf (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinOLD irreg VB intr

1. auf sein inf (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein inf (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Usage examples with gewesen

es wäre besser gewesen, ...
habría sido mejor ...
ich bin krank gewesen
he estado enfermo
bist du brav gewesen?
¿te has portado como es debido?
wo bist du gewesen?
¿dónde has estado?
außer Spesen nichts gewesen inf
no ha valido la pena
weniger wäre mehr gewesen
lo que importa es la calidad y no la cantidad
wenn er nicht gewesen wäre
si no hubiera sido por él
wer kann das gewesen sein?
¿quién puede haber sido?
ein Eis wäre mir lieber gewesen
hubiera preferido un helado
es ist schon immer so gewesen
siempre ha sido así
das Auto ist früher rot gewesen
el coche era rojo antes
wer kann das nur gewesen sein?
¿quién (demonios) habrá sido?
die meisten von uns sind dort gewesen
la mayoría de nosotros ha estado allí
das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen
eso hubiera sido lo mínimo
hier bin ich die längste Zeit gewesen inf
ya me cansé de estar aquí, me esfumo
ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen
sin su participación hubiera sido imposible
bist du selbst da gewesen? — allerdings!
¿has estado en persona? — ¡ya lo creo!
damals wäre die Katastrophe noch abwendbar gewesen
en aquel momento aún se hubiera podido evitar la catástrofe
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen
dicen que había formado parte del servicio secreto
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auch die im Pferdesport verbreitete Akupunktur wäre verboten gewesen.
de.wikipedia.org
Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.
de.wikipedia.org
Sie könnten Vorboten der in den kommenden Jahrzehnten zahlreich erschienenen, meist von Kindern ihren Eltern gewidmeten Familienbänder gewesen sein.
de.wikipedia.org
Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.
de.wikipedia.org
Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein.
de.wikipedia.org
Beide Bomben waren hauptsächlich zur Ausschaltung großer Bunkeranlagen gedacht gewesen.
de.wikipedia.org
Sein Pflichtgefühl und seine Gehorsamspflicht seien mehr von den Grundsätzen althergebrachten Beamtentums als von nationalsozialistischem Gedankengut und Zielsetzung bestimmt gewesen.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Dass das Psalterium im 16. Jahrhundert bereits am Verschwinden war, dürfte der Hauptgrund für dessen Geringschätzung gewesen sein.
de.wikipedia.org
Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gewesen" in other languages

"gewesen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular