Translations for „herausgeben“ in the German » Spanish Dictionary

I . heraus|geben irreg VB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

pasar

herausgeben

dar

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

entregar

herausgeben

dejar

jdm etw herausgeben

hacer entrega de algo a alguien

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar la vuelta

jdm etw herausgeben

devolver algo a alguien

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

¡solo me ha dado 12 euros de vuelta!

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

editar

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

emitir

6. herausgeben LAW:

herausgeben

restituir

II . heraus|geben irreg VB intr (Wechselgeld)

herausgeben

dar la vuelta [o LatAm el vuelto]

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

sie haben mir falsch herausgegeben

me han dado mal la vuelta [o LatAm el vuelto]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

herausgeben VB

User Entry

herausgeben (Wechselgeld) intr

dar cambio

Usage examples with herausgeben

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

auf einen Hunderter herausgeben

dar la vuelta de un billete de cien

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]

anunciar una advertencia [global] de no viajar

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2004 wurde mit Neuland das erste Spiel eines anderen Autors unter dem Label von Eggertspiele herausgegeben.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden seine Bücher als Faksimile herausgegeben.

de.wikipedia.org

Kopf weg“, das er mit mehreren Wissenschaftlern im Auftrag des Kriegspresseamtes herausgab.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Ausgabe wurden jedoch keine weiteren Exemplare herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte 1886 bis 1896 historische Notizen im Civilingenieur, die er 1899 als Buch herausgab.

de.wikipedia.org

Er hat Arbeiten zu Hörfunk/Fernsehen/Medien verfasst und Fachpublikationen herausgegeben.

de.wikipedia.org

Seine Schriften über die Befreiungskriege sind sehr bekannt und werden heute wieder als Reprint neu herausgegeben.

de.wikipedia.org

2006 wurde eine Neuauflage in Form von zwei Bunkobon herausgegeben.

de.wikipedia.org

Zwei Mal im Jahr wird das Bildungsjournal herausgegeben und die Bereitstellung von Bildungsangeboten im Internet gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Herausgegeben wurde der Roman von Fiktion, einem von der Bundeskulturstiftung geförderten Modellprojekt zur digitalen Literatur.

de.wikipedia.org