Translations for „hinten“ in the German » Spanish Dictionary

hinten [ˈhɪntən] ADV

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen inf

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen inf fig

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht inf

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist inf

ya no sé si voy o vengo

Usage examples with hinten

hinten runterfallen

no poder imponerse

ein paar hinten draufkriegen inf

llevarse un par de azotes

ganz hinten im Buch

al final del libro

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

von vorn bis hinten

de delante atrás

nach hinten sacken

caerse hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

von hinten anfangen

empezar desde atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten/vorn

detrás/delante del todo

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

Sie müssen sich hinten anstellen

tiene que ponerse a(l final de) la cola

das Zimmer geht nach hinten

el cuarto da al patio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kotflügelverbreiterungen hatten Lamellen zur Radhausentlüftung und zusätzlich an den Kanten eingearbeitete Finnen, die den Luftfluss nach hinten zum Fahrzeug besser ableiteten.

de.wikipedia.org

Die adulten Raupen sind hinten und vorne schwarzgrau, mittig fuchsrot und dicht behaart.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Das Grundfahrzeug verfügt über eine feste nach hinten offene Führerkabine.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Die Fische sind kaulquappenförmig mit einem großen Kopf und einem hinten spitz zulaufendem Körper.

de.wikipedia.org

Das Geschütz wurde mit Hilfe von hinten an den Böcken angebrachten Schienen mit den Rädern auf die Böcke gestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Die untere Pharyngealia ist hat vorne und hinten einspitzige Zähne.

de.wikipedia.org

Die drei Modelle waren zunächst mit Reifen in der Dimension 130/90 B 16 (vorne) und 180/60 B 16 (hinten) ausgestattet.

de.wikipedia.org