German » Spanish

hält [hɛlt] VB

hält 3. pres von halten

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

View verb table

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

View verb table

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

View verb table

Halt1 <-(e)s, ohne pl > N m (Stütze)

Halt2 <-(e)s, -e [o. -s]> N m

2. Halt CH (Grundstücksgröße):

Halt
área f [de superficie] (con artículo masculino en el singular)

I . halt [halt] ADV CH, A, SGer (eben)

II . halt [halt] INTERJ

1. halt (zum Anhalten):

halt
¡alto!

2. halt (zum Aufhören):

halt
¡basta!

halt|machen, Halt machen VB intr

View verb table

instand halten, in Stand halten

instand halten irreg VB trans:

etw instand halten
conservar [o mantener] algo
etw instand halten
mantener algo a punto

Usage examples with hält

regelmäßiges Fitnesstraining hält gesund
practicar deporte con regularidad mantiene a uno sano
jd hält etw heilig
algo es sagrado para alguien
die Klebung hält endlich
el pegamento funciona por fin
doppelt genäht hält besser! prov
lo que abunda no daña
Sport hält jung
el deporte mantiene en forma
Joggen hält jung
hacer jogging ayuda a mantenerse joven
Sport hält gesund
el deporte mantiene en forma
das hält warm
esto abriga
er hält nicht viel aus
tiene poco aguante
mich hält hier nichts mehr
nada me retiene aquí
er hält sich schlecht/gut
aguanta bien/mal
er macht [o. hält] gerade seinen Mittagsschlaf
está durmiendo la siesta
er hält an seiner Meinung fest
no da su brazo a torcer
sie hält sehr auf gute Tischmanieren
le da mucha importancia a los modales en la mesa
er hält seine Kinder sehr streng
educa a sus hijos con severidad
er hält sich für besonders klug
se cree especialmente listo
das hält ja kein Pferd aus! inf
¡no hay quien lo aguante!
er hält den ganzen Betrieb auf
interrumpe toda la marcha
er hält sich mit Lob/Kritik zurück
no hace grandes elogios/críticas
er hält sich für einen Frauenkenner
se cree que conoce a las mujeres

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Damit sollte dem Bau ein besserer Halt gegeben werden.
de.wikipedia.org
Manche Läufer bevorzugen kleinere und damit ausgeprägtere Rundungsradien, die dann mehr Halt beim seitlichen Abstoß geben.
de.wikipedia.org
Ein folgender Nahverkehrszug fuhr auf, entweder weil eine Signalstörung vorlag oder weil der Lokomotivführer des zweiten Zugs ein „Halt“ gebietendes Signal nicht beachtete.
de.wikipedia.org
Außer bei kapuzenartigen und flach am Kopf anliegenden Formen werden sie zum besseren Halt und als Schutz gegen das Ausdehnen mit einem der jeweiligen Kopfweite entsprechenden Hutband versehen.
de.wikipedia.org
Der derzeit jüngste Halt der Preßnitztalbahn wird nur bei Bedarf bedient.
de.wikipedia.org
Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.
de.wikipedia.org
Die taillierten Bretter sind an den Seiten mit Stahlkanten versehen, um den Halt auf harter Piste und damit Kurvenfahren zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Dazu sicherte er das von dem Personenzug dabei zu querende Durchfahrgleis, indem er dessen Einfahrsignal auf „Halt“ stehen ließ.
de.wikipedia.org
Hinzu kam das Nutzungsrecht für die eigene kleine Landwirtschaft oder das Halten von Vieh.
de.wikipedia.org
Der Zug erhielt dort Einfahrt auf einem der beiden Überholungsgleise, an dessen Ende das Ausfahrsignal Richtung Sitten «Halt» zeigte.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hält" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular