German » Spanish

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] N m

1. Hort liter (Zufluchtsort):

Hort
refugio m

2. Hort (Kinderhort):

Hort
guardería f

I . hören [ˈhø:rən] VB intr, trans

View verb table

II . hören [ˈhø:rən] VB intr

View verb table

Usage examples with hört

er hört sich gern reden
le gusta oírse
alles hört auf mein Kommando
yo tengo el mando
da hört die Freundschaft auf inf
ahí se acaba la amistad
das hört sich gut an
esto suena bien
die Band hört sich professionell an
el grupo suena profesional
das Angebot hört sich interessant an
la oferta suena interesante
hört auf mit dem Kitzeln, Kinder!
¡niños, dejad de hacer cosquillas!
da hört die Gemütlichkeit aber auf! inf
¡hasta ahí podíamos llegar!
da hört sich doch alles auf! inf
¡es el colmo!
der Hund hört auf den Namen Bello
el perro responde al nombre de Bello
das klingt verlockend [o. hört sich verlockend an]
suena tentador
da hört bei mir der Spaß auf
eso ya pasa de castaño oscuro
hört mit dem Gegacker auf, ihr albernen Backfische!
¡dejad de reír de esa manera tan tonta, chiquillas!
sie wird im Dreieck springen, wenn sie das hört inf
se volverá loca cuando se entere de esto
man hört ihm nicht an, dass er Däne ist
al hablar no se le nota nada que es danés
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand! prov
quien escucha, su mal oye
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand' prov
quien escucha, su mal oye

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Beschränkung einer Einrichtung auf eine Altersgruppe wie Krippe (0–3 Jahre), Kindergarten (3–6 Jahre) oder Hort (6–12 Jahre) wird dabei teilweise aufgehoben.
de.wikipedia.org
Das Kolpingwerk stand als „Hort der Aufständischen“ zu Zeiten des Nationalsozialismus unter besonderer Beobachtung.
de.wikipedia.org
Sie galt zwar bis zum Schluss als Hort hoher moralischer und intellektueller Standards, es fehlte ihr jedoch an Attraktivität für die Masse der Wähler.
de.wikipedia.org
Hierfür errichtete der Hort auf dem Schulgelände ein eigenes Hortgebäude.
de.wikipedia.org
Der Hort fand sich unterhalb des Fussbodenniveaus genau vor der Zikkurat.
de.wikipedia.org
Alle Horte befanden sich ursprünglich in einem größeren Gebäude, dessen Reste bei weiteren Untersuchungen entdeckt wurden.
de.wikipedia.org
Neben der religiösen Bedeutung gilt das Kloster auch als Hort des katalanischen Nationalismus und der katalanischen Kultur.
de.wikipedia.org
Dies lässt eine intentionelle Deponierung als Hort in exponierter Lage auf einem eindrucksvollen Sporn vermuten.
de.wikipedia.org
Das Pfarrhaus als kulturelle Institution ist ein „Hort der Bildung und Bollwerk gegen säkularen Sinnverlust“.
de.wikipedia.org
Sie unterrichtete auf der Primarstufe und leitete einen Hort.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular