Translations for „igualmente“ in the Spanish » German Dictionary

I . igualmente [iɣwalˈmen̩te] INTERJ

igualmente

danke

igualmente

gleichfalls

II . igualmente [iɣwalˈmen̩te] ADV

1. igualmente (del mismo modo):

igualmente

gleichermaßen

igualmente

ebenso

no repartió los beneficios igualmente

er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufgeteilt

son conceptos igualmente equiparables

es sind gleichermaßen vergleichbare Begriffe

2. igualmente (también):

igualmente

ebenfalls

igualmente

auch

buen fin de semana — gracias, igualmente

schönes Wochenende — danke, ebenfalls

3. igualmente (además):

igualmente

ebenfalls

igualmente

außerdem

vino, igualmente, el alcalde

es ist außerdem der Bürgermeister gekommen

I . igual¹ [iˈɣwal] ADJ

1. igual:

igual (idéntico)

(genau) gleich

igual (semejante)

(sehr) ähnlich

¿habrá cosa igual?

hat man so etwas schon einmal gesehen?

no vi nunca cosa igual

ich habe nie dergleichen [o. Derartiges] gesehen

tengo un vestido igual al tuyo

ich habe das gleiche Kleid, das du auch hast

a partes iguales

zu gleichen Teilen

2. igual (llano):

igual

eben

un terreno muy igual

ein sehr ebenes Gelände

3. igual:

igual (constante: temperaturas)

gleich bleibend

igual (clima)

ausgeglichen

igual (ritmo)

gleichmäßig

4. igual MATH:

igual

kongruent

5. igual (lo mismo):

igual

gleichgültig

igual

einerlei

igual

egal inf

¡es igual!

(das ist) egal!

me da [o me es] igual

es ist mir egal

II . igual¹ [iˈɣwal] N mf

igual

Gleichgestellte(r) f(m)

sin igual

ohnegleichen

es una belleza sin igual

sie ist eine Schönheit ohnegleichen

no tener igual

einzigartig [o. unvergleichlich] sein

ser el igual de alguien/de algo

jdm/etw dat gleich sein

tratar a alguien de igual a igual

jdn gleichberechtigt [o. wie seinesgleichen] behandeln

III . igual¹ [iˈɣwal] ADV

1. igual inf (quizá):

igual

womöglich

igual

vielleicht

igual ya viene mañana

womöglich kommt er/sie schon morgen

2. igual (phrase):

igual que...

genauso wie ...

eres igual que tu madre

du bist genau(so) wie deine Mutter

al igual que...

ebenso [o. genauso] wie ...

Carlos, al igual que tú, piensa que...

Carlos denkt ebenso wie du, dass ...

por igual

gleich

dales a todos por igual

gib allen gleich viel

tienes que extender la pintura por igual

du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen

igual² [iˈɣwal] N m MATH

igual

Gleichheitszeichen nt

igual INTERJ

User Entry

¡igual! Pan inf

(danke) gleichfalls!

Usage examples with igualmente

vino, igualmente, el alcalde

es ist außerdem der Bürgermeister gekommen

son conceptos igualmente equiparables

es sind gleichermaßen vergleichbare Begriffe

no repartió los beneficios igualmente

er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [o. zu gleichen Teilen] aufgeteilt

buen fin de semana — gracias, igualmente

schönes Wochenende — danke, ebenfalls

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros.

historiasdelahistoria.com

Igualmente nos brinda una amplia información de su esquema organizacional y los logros más resaltantes durante su gestión en el año 1983.

www.revistaespacios.com

Pochotes, genízaros, guanacastes, ceibos, jiñocuabos, madroños, aceitunos y tigüilotes, son igualmente descuartizados.

www.caratula.net

Es igualmente inútil tratar de hacerlo con diez cuchillas desafiladas.

blog.smaldone.com.ar

Igualmente se ofrece una variedad de accesorios para decorar el hogar, como candelabros y jarritas para las esencias y velas.

www.unacolombianaencalifornia.com

Los aumentos adicionales a dicho monto, igualmente deberán ser en dinero efectivo o mediante la capitalización de dichos resultados acumulados.

roma20022.tripod.com

Es posible reconstruir la ausencia de estructuras con microcirugía, de una manera igualmente eficaz.

www.cirujanosplasticosdeguatemala.com

Si nos metaforizamos mal (soy un cero a la izquierda), nos profetizaremos igualmente mal.

www.negociaccion.net

Igualmente servirán a estos mismos fines los fondos provenientes de las acefalías en los presupuestos nacional, departamentales y municipales.

bolivia.infoleyes.com

Es probable que nunca sepas lo que has sido capaz de generar más allá de las lágrimas y la euforia, pero igualmente...

www.angel-prohibido.com.ar