Translations for „indemnización“ in the Spanish » German Dictionary

indemnización [in̩demniθaˈθjon] N f

1. indemnización (pago):

indemnización

Entschädigung f

indemnización

Abstandszahlung f

indemnización por alimentos

Unterhaltsabfindung f

indemnización en capital

Kapitalabfindung f

indemnización compensatoria

Ausgleichszuschlag f

indemnización por [o de] daños y perjuicios

Schadenersatz m

indemnización por despido

Abfindung f

indemnización por enfermedad

Krankengeld nt

indemnización por enriquecimiento injusto

Bereicherungsausgleich m

indemnización por falta de ingresos

Verdienstausfallentschädigung f

indemnización global

Globalentschädigung f

indemnización pecuniaria

Geldentschädigung f

indemnización subsidiaria

Ausfallentschädigung f

indemnización del valor real [o en especie]

Sachwertabfindung f

2. indemnización pl. (después de una guerra):

indemnización

Reparationen f pl.

indemnización

Wiedergutmachung f

Usage examples with indemnización

indemnización compensatoria

Ausgleichszuschlag f

indemnización global

Globalentschädigung f

indemnización pecuniaria

Geldentschädigung f

indemnización subsidiaria

Ausfallentschädigung f

indemnización por enriquecimiento injusto

Bereicherungsausgleich m

beneficiario de la indemnización

Entschädigungsberechtigter m

recibió la indemnización correspondiente

er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung

oferta de indemnización

Entschädigungsangebot nt

cláusula de indemnización

Abfindungsklausel f

derecho a indemnización

Regressanspruch m

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

ley de indemnización

Entschädigungsgesetz nt

indemnización en capital

Kapitalabfindung f

indemnización por enfermedad

Krankengeld nt

indemnización por despido

Abfindung f

indemnización por alimentos

Unterhaltsabfindung f

prima de indemnización

Entschädigungsprämie f

indemnización de espera

Wartegeld nt

transacción de indemnización por despido

Abfindungsvergleich m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Tuve que acudir a los abogados y juicio aún convalenciente: despido improcedente con indemnización.

carlosdeprada.wordpress.com

Y encima pretendieron cobrar la multimillonaria indemnización de su seguro, sin que el jugador viera un sólo euro.

www.anti-marca.com

Habrá lugar a la indemnización por retardación de justicia.

pdba.georgetown.edu

Diego, creo que nadie duda que la indemnización debe ser previa como dice la constitución.

www.saberderecho.com

La indemnización exigida y probada es del monto de los 181 mil 100 millones de dólares.

verdadessobrecuba.wordpress.com

La readmisión lleva a los salarios de trámite (pagar los sueldos que no se han cobrado mientras se reclamaba) y evita la indemnización.

reformalaboral.blogsiga.net

Como se cumplieron estas condiciones, los jueces rechazaron la apelación de la empresa y fijaron la indemnización en poco más de 21.000 más intereses.

www.iprofesional.com

El reclamo es contra el ministerio de seguridad por el no pago de las indemnizaciones y otras situaciones relacionadas con cada caso.

laplataya.com

Añade que le cambiaron varias veces de empresa y le propusieron que firmara un despido improcedente con 30.000 euros de indemnización.

barcelona.indymedia.org

Desposeimiento o privación de la propiedad, por causa de utilidad pública o interés preferente, y a cambio de una indemnización previa.

www.notariapublica.com.mx