Translations for „kleben“ in the German » Spanish Dictionary

I . kleben [ˈkle:bən] VB intr

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] inf (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben inf

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben inf

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben inf

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] VB trans

kleben an

pegar a

jdm eine kleben inf

largar una bofetada a alguien

Usage examples with kleben

jdm eine kleben [o. knallen] inf

pegar(le) una bofetada a alguien

kleben bleiben [o. klebenbleiben] inf (in der Schule)

repetir curso

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

jdm eine kleben inf

largar una bofetada a alguien

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben inf

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben inf

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben inf

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie wird meist beim Kauf der speziell gefärbten Kehrichtsäcke eingezogen, es kommen jedoch auch Abfall-Klebemarken zum Einsatz, welche auf neutrale Säcke geklebt werden können.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Karten mit einem Klebestift auf das Packpapier geklebt und das Ganze im Projektraum zur Visualisierung und weiteren Verwendung aufgehängt.

de.wikipedia.org

Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.

de.wikipedia.org

Anstelle des Bändelns mit Handnähten oder durch Kleben befestigt sie das die Fellkanten stabilisierende Bändelband wie beim Handnähen mit einem Nähfaden.

de.wikipedia.org

In diese Instrumente klebten die Geigenexperten neue gedruckte Zettel.

de.wikipedia.org

Die Weibchen kleben im späten Frühling etwa 40 Eier in Streifen oder Scheiben an Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Der Korpus der E-Gitarre bestand aus mehrschichtigem Sperrholz, auf dessen oberster Schicht ein dünnes Eschenholzfurnier geklebt wurde.

de.wikipedia.org

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org