German » Spanish

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

View verb table

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von
venir de
kommen (ankommen)
llegar
kommen (zurückkehren) von
volver de
da kommt er ja!
¡ahí viene!
da kommt Anne/der Bus
ahí viene Anne/el autobús
der Zug kommt aus Paris
el tren viene de París
mit dem Auto/Fahrrad kommen
venir en coche/bicicleta
zu Fuß kommen
llegar andando
zu Fuß kommen
venir a pie
kommst du mit uns ins Kino?
¿vienes al cine con nosotros?
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
la gasolina no nos alcanza para llegar a casa
ich komme um vier und hole Sie ab
vendré a las cuatro a recogerla
er kam von links
salió por la izquierda
der Wind kommt von Osten/von der See
el viento viene del Este/del mar
er kam von einer Reise
volvió de un viaje
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme schon
ya voy
zu spät kommen
llegar tarde
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
llegar pronto/puntual/a tiempo
ein Taxi kommen lassen
llamar a un taxi
gut, dass du kommst
me alegro de que vengas
du kommst mir gerade recht! iron
¡eres justo lo que me faltaba!
das kommt mir wie gerufen
me viene de perlas
ein einziges Kommen und Gehen
un ir y venir continuo
komm, wir gehen! inf
¡venga, vámonos!
nun komm schon! inf
¡venga ya!
komm, sei lieb! inf
¡venga, no seas malo!
angelaufen kommen
venir corriendo
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósito
da könnte ja jeder kommen inf
sí hombre, por tu cara bonita
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo
auf die Welt kommen
nacer
wann soll das Baby kommen?
¿para cuándo esperas al niño?
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
pasar la aduana/un examen
Jeans sind wieder im Kommen
los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda
sie kommt bald in die Schule
no falta mucho para que vaya a la escuela
er kommt ins Krankenhaus
le llevan al hospital
der kommt mir nicht ins Haus!
¡ese no pone un pie en mi casa!
so kommst du mir nicht!
¡no te comportes así conmigo!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen
no me vengas con excusas
nicht von der Stelle kommen
no avanzar nada
du sollst zum Direktor kommen
que vengas a ver al director
meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
mi compañera le atenderá enseguida
wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?
¿cuándo vendrás a vernos?
zum Stehen kommen
pararse
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
llegas en el momento justo
ich komme auf 800 Euro im Monat inf
saco unos 800 euros al mes
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
¿has contado bien? a mí me salen solo 15
wieder zu sich dat kommen
volver en sí
kommt Zeit, kommt Rat prov
el tiempo aclara las cosas
wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov
el que primero llega, ese la calza

15. kommen inf (Orgasmus haben):

kommen
correrse

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB impers

View verb table

III . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB trans +sein inf (kosten)

View verb table

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VB intr

zurande kommen, zu Rande kommen ADV

dumm|kommen, dumm kommen

View verb table

dummkommen irreg VB intr:

jdm dummkommen inf (frech kommen)
ser descarado con alguien

Usage examples with komme

ich komme aus Dortmund (stammen aus)
soy de Dortmund
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme gleich wieder
vuelvo dentro de poco
komme, was da wolle
pase lo que pase
ich komme ja schon!
¡ya voy!
wie komme ich dazu? (warum sollte ich es tun?)
¡no pienso hacerlo!
wie komme ich dorthin?
¿cómo llego hasta allí?
dort, woher ich komme
allí de donde vengo
ich komme gleich nach
ahora voy
ich komme nicht drauf!
¡no me acuerdo (de eso)!
ich komme kurz vorbei
me paso un momento
ich komme schon
ya voy
ich komme gleich
ahora voy
komme ich ungelegen?
¿llego en mal momento?
komme, was wolle
pase lo que pase
ich komme sofort
voy enseguida
ich komme so gegen acht
vengo a las ocho más o menos
ich komme gerade von dort
justamente vengo de allí

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Vor allem in calvinistisch geprägten Gesellschaften herrschte die Auffassung vor, dass Armut selbstverschuldet sei und durch Faulheit komme.
de.wikipedia.org
Seine Frau, die erst wartete, dass er zum Frühstück komme, fand ihn schließlich leblos in seiner üblichen Schlafstellung.
de.wikipedia.org
Ihm komme lediglich die Rolle des Moderators zu.
de.wikipedia.org
Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.
de.wikipedia.org
Der Erkenntnis der Hitlerzeit komme man „nicht durch voreiliges Einbringen moderner Urteile und späterer Erkenntnisse auf die Spur“.
de.wikipedia.org
Wenn es gegen das Urteil der Vergabekammern zu Beschwerden komme, würden diese durch die Landessozialgerichte innerhalb von fünf Wochen nach dem Sozialrecht verhandelt.
de.wikipedia.org
Durch die Beschränkung der Vorschriften auf den Fall, dass der Leasinggeber nicht selbst der Gewerbesteuer unterliegt, komme es auch in inländischen Fällen in einigen Konstellationen zu Hinzurechnungen.
de.wikipedia.org
Komme es zu der Situation, dass der Spender hirntot ist und seine Organe transplantiert werden könnten, müssten Ärzte die Angehörigen um eine Erlaubnis noch auf der Intensivstation fragen.
de.wikipedia.org
Laut epd Film ist der Film mit Finesse fotografiert, aber komme ohne Tiefsinn aus.
de.wikipedia.org
Sie komme nicht nur anderen zugute, sondern auch dem Praktizierenden selbst, denn sie bereite ihm Vergnügen und sei die Hauptquelle seiner eigenen Glückseligkeit.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular