German » Spanish

I . landen [ˈlandən] VB intr +sein

View verb table

4. landen TELEC inf (verbunden werden):

landen bei +dat
acabar conectado con
ich landete aus Versehen bei der Polizei
me encontré hablando por error con la policía

5. landen inf (Eindruck machen):

landen bei +dat
hacer mella en
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen inf
tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VB trans +haben

View verb table

1. landen AVIAT (niedergehen lassen):

landen
hacer aterrizar
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AVIAT, MIL (aus der Luft absetzen):

landen
hacer descender
landen
lanzar
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans inf
lograr algo trans
einen Treffer landen inf fig
acertar trans

Land1 <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] N nt

Land2 <-(e)s, -e> N nt liter

Land3 <-(e)s, ohne pl > N nt

2. Land (dörfliche Gegend):

Land
campo m
Land
verde m AmC, Ant, Mex
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
aufs Land ziehen
mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land
terreno m
Land
tierra f
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra

EU-Land <-(e)s, -Länder> N nt

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> N nt

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] N nt

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> N nt

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> N f

Usage examples with landen

weich landen
aterrizar suavemente
Wein aus deutschen Landen
vino alemán
auf seinen Gleitkufen landen
aterrizar frenando con los patines
in der Klapsmühle landen
acabar en el manicomio
auf dem Mond landen
alunizar
in einer Stadt landen
aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero
einen Coup landen
dar el golpe
in der Gosse landen [o. enden]
acabar en el arroyo
auf dem 5. Platz landen SPORTS
quedar en quinto lugar
wir landen um neun Uhr Ortszeit
aterrizamos a las 9 horas hora local
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen inf
tus piropos/críticas no me hacen mella

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.
de.wikipedia.org
Die Landgemeinde hat eine Fläche von 110 km², 73 % werden land- und 20 % forstwirtschaftlich genutzt.
de.wikipedia.org
In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.
de.wikipedia.org
Ob mit oder ohne Schlüsselserver spielt dabei keine Rolle, denn spätestens auf die lokalen Schlüsselbunde, in denen die Schlüssel landen, ist keine Einflussnahme möglich.
de.wikipedia.org
Obwohl der Song sich gut verkaufte, landete er nuf Platz 4 der britischen Single-Charts.
de.wikipedia.org
Prompt kollidiert er mit dem Vorratsspeicher, sodass die gesamten Wintervorräte der Tiere im Fluss landen.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Falle können solche Betroffene auf der Straße landen, und gezwungen sein, sich zu prostituieren (im falschen Körper).
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.
de.wikipedia.org
Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "landen" in other languages

"landen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular