Translations for „lleno“ in the Spanish » German Dictionary

lleno¹ [ˈʎeno] N m

ese día en el teatro se logró el lleno

an diesem Tag war das Theater ausverkauft

lleno² (-a) [ˈʎeno, -a] ADJ

lleno (-a)

voll

lleno de

voller +gen/dat

lleno de

voll mit +dat

luna llena

Vollmond m

el jefe tiene hoy la agenda llena

der Chef hat heute einen vollen Terminkalender

la olla está llena de comida

der Topf ist voller Essen

la olla está llena de comida

der Topf ist voll mit Essen

a la planta le da el sol de lleno

die Pflanze steht in der prallen Sonne

el autobús iba lleno

der Bus war voll

estoy lleno inf

ich bin satt

lleno ADV

User Entry

de lleno

vollends

de lleno

völlig

de lleno

gänzlich

de lleno

über und über

I . llenar [ʎeˈnar] VB trans

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna fig

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich dat die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +dat

llenar

überzeugen

II . llenar [ʎeˈnar] VB refl llenarse inf

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +dat

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +acc

llenarse de

genug haben von +dat

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

llenar VB

User Entry

llenar trans

befüllen

Usage examples with lleno

lleno de

voll mit +dat

estoy lleno inf

ich bin satt

estar lleno de miserias

Läuse haben

el autobús iba lleno

der Bus war voll

estar lleno de coraje

wutentbrannt sein

estar lleno de esperanza

voller Hoffnung sein

estar lleno de viento (vacío)

leer sein

lleno de emociones

emotionsgeladen

lleno de inmundicias

schmutzig

lleno de porvenir

zukunftsträchtig

(lleno) a rebosar

brechend voll

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

salió corriendo lleno de coraje

er ist wutentbrannt hinausgelaufen

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

llevaba el bolso lleno de metralla

seine/ihre Taschen waren voller Kleinkram

el trabajo está lleno de chapucerías

die Arbeit ist sehr mangelhaft ausgeführt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Dos amigos, dos jíbaros deciden explorar sus esperanzas en un gran viaje lleno de ilusión, costumbres y recuerdos.

jangueoaccesible-jac.blogspot.com

Amritsar está lleno de negocios de dulces, en general a base de lácteos, sémola, almendras, ghee y especies; ingredientes sagrados.

www.revistatravesias.com

El camino, que es la vida que estamos viviendo, está lleno de espinas, de socavones, de piedras... y nosotros vamos descalzos.

lazarohades.com

Lo grávido es lo grave por estar cargado o lleno.

www.albaiges.com

Lo de niñas, por otro lado, es ultra encantador, lleno de tul y diamantina y todas esas cosas maravillosas.

www.boticapop.com

Es un bosque lleno de monos cariblancos y marmotas.

www.mevoymefui.com

Vos contentísima con tu centro de mesa hecho puré, y yo con el saco lleno de brillantina.

hacemecreer.blogspot.com

Un beso lujurioso precintaba su semblante, la despojó de sus fantasmas, la limpió de sus miedos y la lleno de ternura.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Estoy seguro que podría reconocer los de ella en un cuarto lleno de mujeres flatulentas.

jesssusss.espacioblog.com

Amarga, amarga era su alegría, y lleno de una extraña plenitud era su dolor.

edicion4.com.ar