Spanish » German

mata [ˈmata] N f

1. mata (matorral):

mata
Gestrüpp nt

2. mata (arbusto):

mata
Strauch m
mata
Busch m
mata de la seda
Seidelbast m

3. mata (plantaje):

mata
Baumpflanzung f
mata de olivos
Olivenhain m

4. mata (planta herbácea):

mata
Staude f
mata de tomate
Tomatenpflanze f

5. mata (ramita):

mata
Stängel m

6. mata pl inf (cabellera):

mata
Lockenkopf m
mata
Strubbelkopf m

I . matar [maˈtar] VB trans

View verb table

2. matar (carnear):

matar
schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar
stillen

4. matar (luz, fuego):

matar
löschen

5. matar (cal, yeso):

matar
löschen

6. matar (sellos):

matar
abstempeln

7. matar (aristas):

matar
glatt schleifen
matar
abrunden

8. matar (naipes):

matar
stechen

9. matar (color, brillo):

matar
mattieren

12. matar (molestar):

matar
quälen
matar
nerven inf
matar a preguntas a alguien
jdm ein Loch in den Bauch fragen inf

II . matar [maˈtar] VB refl matarse

View verb table

1. matar (suicidarse):

matarse
Selbstmord begehen
matarse
sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse
sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse
sich abrackern
matarse por algo
für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

User Entry

Usage examples with mata

mata de la seda
Seidelbast m
a salto de mata (repentinamente)
plötzlich
saltar de la mata
ans Tageslicht kommen
casi se mata
um ein Haar hätte es ihn/sie erwischt
mata de olivos
Olivenhain m
mata de tomate
Tomatenpflanze f
vivir a salto de mata fig
mehr schlecht als recht leben
donde no hay mata, no hay patata idiom
wo nichts ist, kann auch nichts werden
la mala llaga sana, la mala fama mata prov
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht
tuve que terminar el trabajo a mata caballo porque tenía que entregarlo inf
ich musste die Arbeit in aller Eile fertig stellen, weil ich sie abgeben musste
cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo prov
≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Ojete que te mata, pum te hace la panza.
weblogs.clarin.com
Nora, la mujer del título de esta película, fracasa durante toda su vida hasta que un día, en la vejez, tiene éxito: se mata.
www.todaslascriticas.com.ar
La verdad hayo creible esta información y efectivamente lo que mata a los pacientes son los fármacos tan agresivos que se utilizaban antiguamente.
ciudadanodelmundo.espacioblog.com
La que no nos malhiere es que nos mata y a veces lo que vemos no creemos.
www.juegosdepalabras.com
El que a hierro mata, no puede esperar morir a sombrerazos....!
circulonaval.com
El mata-palo es malo, pero el maicero es peor.
www.literaturaguatemalteca.org
Una vez, de pequeño, casi me mata un carnero a topetazos.
rosamariaartal.com
Pero vamos que de un escopetazo también se mata a un tío.
www.eliax.com
En el weiqi se mata poco, es muy posicional, al contrario que el ajedrez.
rolandoastarita.wordpress.com
Una mata de grandes asfódelos enfermizos florece, no lejos del sacerdote, en la noche.
www.matacandelas.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "mata" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular