Translations for „mezclar“ in the Spanish » German Dictionary

I . mezclar [meθˈklar] VB trans

1. mezclar con +dat:

mezclar (unir homogéneamente)

(ver)mischen

mezclar (unir homogéneamente)

vermengen mit +dat

mezclar (con claras de huevos)

unterrühren

2. mezclar (alternar):

mezclar con

zusammenkommen mit +dat

3. mezclar:

mezclar (revolver)

durcheinanderbringen

mezclar (confundir)

verwechseln

el viento ha mezclado todo el manuscrito

der Wind hat das ganze Manuskript durcheinandergebracht

ya no sabía cual era mi libro porque los mezclaron todos

ich wusste nicht mehr welches mein Buch war, weil sie alle Bücher durcheinandergebracht hatten

4. mezclar (involucrar):

mezclar en

hineinziehen in +acc

mezclar en

verwickeln in +acc

II . mezclar [meθˈklar] VB refl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse en

sich einmischen in +acc

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse con

sich mischen unter +acc

se mezcló entre los espectadores

er/sie mischte sich unter die Zuschauer

se mezcla con gente de mucho dinero

er/sie kommt mit sehr reichen Leuten zusammen

3. mezclar (desordenarse):

mezclarse

durcheinandergeraten

se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia

die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Digo, así mezclamos más las cosas y analizamos peor el problema central: mataron a un inocente.

spanish.bilinkis.com

Saben que todo bien, está bueno, mezclan la persona simpática, pero no pasa más de un compañerismo.

ceciliadilodovico.wordpress.com

León dice que la sensación que la embraga es contradictoria porque satisfacción y dolor se mezclan por igual.

criminiscausa.blogspot.com

Mezclar las cosas puede hacer menos claro el análisis.

spanish.bilinkis.com

Tenemos dos plantas para no mezclar la producción.

www.cuencarural.com

En segundo lugar, mezclar el rock con la política es patético.

frasesrockeras.blogspot.com

Personalmente me encargué de mezclar diferentes cantidades de vino con sandia y tomarlo y comer en diferentes combinaciones y cantidades.

www.proyectosandia.com.ar

La especie humana ya está mezclada con otras.

codigosecretos.com.ar

No tenés que mezclar ideología con gestión, el país es de todos y entre todos solo se puede sacar hacia adelante.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Canciones que se mezclan unas con otras y forman una combinación demasiado atrayente.

cronicasdecalle.com.ar