Translations for „milder“ in the German » Spanish Dictionary

mild(e) [mɪlt, ˈmɪldə] ADJ

1. mild(e):

mild(e) (sanft, Luft)

suave

mild(e) (Klima)

templado

mild(e) (Klima)

benigno

bei milder Witterung

si las temperaturas son suaves

bei milder Witterung

si el clima es benigno

2. mild(e) (nachsichtig):

mild(e)

indulgente

mild(e)

clemente

jdn mild(e) stimmen

calmar a alguien

3. mild(e):

mild(e) (gütig)

benigno

mild(e) (Strafe)

leve

eine milde Gabe

una limosna

... und das ist noch mild(e) ausgedrückt

...y eso es sin llamarlo por su nombre

4. mild(e) (Tabak, Speisen, Seife):

mild(e)

suave

mild im Geschmack

de [o con] un sabor suave

ein milder Kognak

un coñac suave al paladar

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. fig:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB refl sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

Milde <-, ohne pl > [ˈmɪldə] N f

1. Milde:

Milde (Sanftheit)

suavidad f

Milde (des Klimas)

templanza f

Milde (des Klimas)

benignidad f

2. Milde (Nachsicht):

Milde

indulgencia f

Milde

clemencia f

Milde walten lassen

tener clemencia

3. Milde (Güte):

Milde

benevolencia f

Milde

benignidad f

4. Milde (in Geschmack, Geruch):

Milde

suavidad f

Usage examples with milder

bei milder Witterung

si las temperaturas son suaves

ein milder Kognak

un coñac suave al paladar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weichkäse mit blauem Edelschimmel im Teig haben meist einen weißen Schimmelbelag und sind milder im Geschmack als Schnittkäse mit Blau- oder Edelschimmel.

de.wikipedia.org

Es wurde versprochen, dass freiwillig gestandene Sünden, die ernsthaft bereut würden, milder geahndet werden sollten.

de.wikipedia.org

Es ist ein ausgesprochen milder und leichter Ziegenkäse mit graublauer Rinde, der meist zwischen zwei und vier Wochen reift.

de.wikipedia.org

Das alljährliche Anlegen der Eisbahnen wurde jedoch von Jahr zu Jahr durch die immer milder werdenden Winter erschwert.

de.wikipedia.org

Sie findet Anwendung bei milder bis mittelgradiger Hypothermie.

de.wikipedia.org

Invertzucker schmeckt etwas milder und fruchtähnlicher als nichtinvertierte Saccharose.

de.wikipedia.org

In der Folge sind die Sommer weniger warm als in den Subtropen und die sehr niederschlagsreichen Winter sind milder.

de.wikipedia.org

Diese Chilis (deren Geschmack in etwa dem des Paprikas entspricht) sind erheblich milder als der in der indischen Küche sonst übliche Cayennepfeffer.

de.wikipedia.org

Nordwinde bringen Wolken mit sich, was zu kälterem und feuchterem Wetter im Norden des Landes führt, wohingegen der Süden sonniger und milder bleibt.

de.wikipedia.org

Dazu wird er rundherum eingestochen und etwa zwei bis drei Stunden bei milder Hitze in Wasser garziehen gelassen.

de.wikipedia.org