Translations for „nuevamente“ in the Spanish » German Dictionary

nuevamente [nweβaˈmen̩te] ADV

1. nuevamente (otra vez):

nuevamente

nochmals

nuevamente

von neuem

2. nuevamente (últimamente):

nuevamente

neuerdings

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] ADJ

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo inf (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (phrase):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas inf

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva inf

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] N m (f)

nuevo (-a)

Neue mf

nuevo (-a)

Anfänger(in) m (f)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El principio, nuevamente, es la pena: como estamos enojados con los políticos, bajémosles el sueldo a todos, así, sin distinciones.

www.letrap.com.ar

Quiero agradecer nuevamente a todos y espero que este proyecto sea bien recibido por la comunidad.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Explico nuevamente lo que decía más arriba: que una cosa sea mala no convierte a la alternativa en algo bueno automáticamente.

factorelblog.com

La última semana la provincia fue nuevamente sacudida con la noticia de una tragedia.

www.cloviskurtz.com.ar

Muchas de ellas son conocidas, pero repasémoslas nuevamente...

www.sinestandarte.com

Ahora tuve que dejar la selección porque voy a ser papá nuevamente, el tercer hijo.

elalarguetv.com.ar

Filmus es hoy (nuevamente, más allá de su pasado) un cuadro.

labarbarie.com.ar

Todo se resume simplemente en dejar pasar el tiempo hasta que pueda dormir nuevamente.

prensaislamica.com

Nuevamente meten mano en los fondos que le pertenecen a nuestros jubilados para tapar los desajustes financieros.

avefenix.fullblog.com.ar

Ahora a descansar un par de días porque el fin de semana que viene hay que repetir toooodo nuevamente.

www.unesmaltealdia.com