Translations for „ohnmächtig“ in the German » Spanish Dictionary

ohnmächtig ADJ

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

desmayado, desvanecido

ohnmächtig werden

desmayarse

ohnmächtig werden

petaquearse Col

2. ohnmächtig (machtlos):

ohnmächtig

impotente

er sah ohnmächtig zu, wie ...

miraba impotente como...

Usage examples with ohnmächtig

ohnmächtig werden

desmayarse

ohnmächtig umsinken

desmayarse

er sah ohnmächtig zu, wie ...

miraba impotente como...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Er folgert daraus: „Ist der Arbeiter ohnmächtig, trifft sie [die Verelendungstheorie] zu.

de.wikipedia.org

Dieser soll eingestanden haben, dass die rumänische Regierung gegen den sowjetischen Befehl ohnmächtig sei.

de.wikipedia.org

Erst als ihr Ballettschuh vom Blut verfärbt ist, bricht sie ohnmächtig zusammen.

de.wikipedia.org

Verzweifelt dreht er durch und schreit so lange, bis er ohnmächtig wird.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dabei einmal ohnmächtig wurde, stellten die Ärzte bei Untersuchungen einen Hirntumor fest, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen auslöste.

de.wikipedia.org

Er ist immer das Ergebnis einer tiefen Verletzung oder einer schmerzlichen Situation, der man ohnmächtig gegenübersteht, da man sie aus eigener Kraft nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Das ohnmächtig-hoffnungsvolle Warten des Tieres auf eine Wiederbegegnung stößt auf die nur dem Menschen begreifliche Realität, dass der Tod irreversibel ist.

de.wikipedia.org

Dann wird aber die Stabilität des Krans weiter sabotiert, wodurch er ohnmächtig ins Wasser stürzt.

de.wikipedia.org