Translations for „queremos“ in the Spanish » German Dictionary

I . querer [keˈrer] VB trans irreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! inf

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! inf

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (phrase):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VB impers irreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] N m

querer

Liebe f

Usage examples with queremos

queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes

wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen

tenemos que apretar si queremos aprobar

wenn wir durchkommen wollen, müssen wir uns mehr Mühe geben

queremos mantener relaciones de buena vecindad con Francia POL

wir möchten gutnachbarliche Beziehungen zu Frankreich unterhalten

tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos

wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen

tenemos que acoplarnos mejor si queremos mejorar como equipo

wir müssen uns besser aufeinander abstimmen, wenn wir uns als Team verbessern wollen

la fiesta ha sido estupenda, pero queremos retirarnos ya

die Party war super, aber wir wollen jetzt gehen

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Esto es lo que queremos decir cuando hablamos de la aniquilación de la cosa como cosa.

www.heideggeriana.com.ar

Esta opción demanda un trabajo de investigación extremadamente largo y dispendioso que ni queremos ni estamos en condiciones de hacer.

www.observatori.org

Así que queremos veros haciendo fotos como locos a la voz de yá!

eltarrodeideas.wordpress.com

No queremos que la gente amada se muera, se enferme, sea finita, sea falible.

elcolectivo2004.blogspot.com

Y al mismo tiempo, donde sea posible hacer de la disonancia un acuerdo posible por una realidad que queremos transformar.

old.feyalegria.org

Pero no queremos precipitarnos, queremos conocernos más, disfrutarnos, convivir, apapacharnos, etc..

www.amorenlinea.com

Queremos que esa experiencia es capaz de resucitar a los muertos como hemos resucitado y aparecido nosotros a una vida nueva.

www.radiomaria.org.ar

El retablo queremos que vuelva a su sitio.

sevillaciudad.abcdesevilla.es

Vivimos en el pais que todos queremos conseguir un chanchullo, un chivatazo o una influencia política y no tener que trabajar.

investorsconundrum.com

No se trata de que seamos divos, tampoco queremos exaltar lo que hacemos, es sólo dar a conocer lo que escribimos.

comunicacionesdospuntocero.com