Translations for „rayas“ in the Spanish » German Dictionary

raer [rraˈer] irreg VB trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

I . rayar [rraˈɟar] VB intr

1. rayar (limitar, lindar):

rayar con

(an)grenzen an +acc

los costes de inversión rayan en los 10 millones de euros

die Investitionskosten belaufen sich auf knapp 10 Millionen Euro

2. rayar liter (asemejarse, acercarse):

rayar en

grenzen an +acc

ese ejercicio de acrobacia rayaba en la temeridad

diese Akrobatikübung grenzte schon fast an Waghalsigkeit

3. rayar liter (sobresalir):

rayar

herausragen

el equipo rayó a gran altura

die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus

4. rayar (amanecer):

rayar el alba

dämmern

al rayar el alba/día

bei Morgendämmerung/Tagesanbruch

II . rayar [rraˈɟar] VB trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

linieren

rayar (plumear)

schraffieren

raya la hoja para que te salga mejor la letra

liniere das Blatt, damit deine Schrift schöner wird

2. rayar (tachar):

rayar

(durch)streichen

la profesora me ha rayado esta respuesta

die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen

3. rayar:

rayar (arañar)

verkratzen

rayar (grabar)

ritzen

la encimera está rayada

die Arbeitsfläche ist zerkratzt

4. rayar (discos):

rayar

zerkratzen

5. rayar Mex inf (insultar):

rayar

beschimpfen

III . rayar [rraˈɟar] VB refl rayarse

1. rayar (una superficie, un disco):

rayarse

einen Kratzer abbekommen

se me han rayado las gafas

meine Brille ist zerkratzt

2. rayar inf (perder el juicio):

rayarse

durchdrehen

3. rayar inf (enfadarse):

rayarse

einschnappen

raya [ˈrraɟa] N f

1. raya MATH:

raya (línea)

Strich m

raya (línea)

Linie f

raya (sobre la calzada)

Fahrbahnbegrenzung f

raya (guion)

Gedankenstrich m

raya (de quebrado)

Bruchstrich m

las tres en raya

≈ das Mühlespiel

a rayas

strichweise

mantener a raya algo/a alguien fig

etw/jdn im Zaum [o. in Schranken] halten

pasar(se) de la raya fig

zu weit gehen

pasar(se) de la raya fig

über die Stränge schlagen

¡esto pasa de la raya! fig

das geht zu weit!

tener a alguien a raya

jdn im Zaume halten

2. raya:

raya (franja)

Streifen m

raya (cortafuegos)

Waldschneise f

a rayas (estampado)

gestreift

3. raya (del pelo):

raya

Scheitel m

raya al lado/en medio

Seiten-/Mittelscheitel m

hacer la raya

das Haar scheiteln

4. raya ZOOL:

raya

Rochen m

5. raya (doblez):

raya

(Bügel)falte f

raya de los pantalones

Hosenfalte f

6. raya sl (de cocaína):

ponerse unas rayas

ein paar Linien [o. Lines] einstreichen

rayar

User Entry

rayarse (argot)

böse werden

rayarse (argot)

sauer werden

rayarse con una idea (argot)

von einer Idee besessen sein

raya N

User Entry

hacerse una raya (esnifar cocaína) EU inf idiom

eine Linie ziehen

Usage examples with rayas

a rayas (estampado)

gestreift

estampado de [o con] rayas

Streifenmuster nt

ponerse unas rayas

ein paar Linien [o. Lines] einstreichen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Olvídate de ir con tropecientos accesorios, estampados de rayas, colores estridentes o ropa demasiado amplia, pensarán que ocultas algo.

www.cosmohispano.com

El dorso de la sepia es estampado con rayas, pero, dado que la piel está llena de cromatóforos, puede cambiar de inmediato y claramente su coloración y diseño.

wikifaunia.com

También tengo ropa jipi y me gusta combinar los pantalones de rayas con camisetas metaleras.

www.teniaquedecirlo.com

A menos que sea en un barco, entonces cambia mucho, lo que con toda el agua y el escorbuto y rayas de qué preocuparse.

www.mostrar.net

Estas líneas sólo pueden ser interpretadas por profesionales, pues para un ojo desentrenado son rayas sin más.

increibleynocierto.wordpress.com

Su irisado a rayas es admirable, sobre todo, cuando se talla en cabujón.

www.geofisica.cl

Sus rayas blancas y azules imitan las señales naturales que repelen a los escualos.

quo.mx

Amplio círculo de aluminio, espejea en perpetuo movimiento de rayas luminosas que rozan su textura.

www.resonancias.org

A mi lo de las rayas verticales ya me está empezando a empalagar y eso que todavía no a echo más que empezar.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Creo que ya tengo unos 20 rollitos por casa, de flores, de cuadritos, con mostachos, con animalitos, de rayas, con sellos.

ariblog.laventanadesaouri.com