Translations for „ruhen“ in the German » Spanish Dictionary

ruhen [ˈru:ən] VB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens LAW

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

Ruhe <-, ohne pl > [ˈru:ə] N f

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

calma f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

tranquilidad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silencio m

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

descanso m

Ruhe (Bettruhe)

reposo m

sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...

no descansar hasta que... +subj

der Patient braucht viel Ruhe

el paciente necesita mucho reposo

sich zur Ruhe begeben liter

retirarse (a descansar)

sich zur Ruhe begeben liter

recogerse

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

angenehme Ruhe!

¡que descanse(s)!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] liter

dar sepultura a alguien

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

paz f

Ruhe (innere Ruhe)

serenidad f

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

ich möchte meine Ruhe haben

quiero estar en paz

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

in Ruhe und Frieden leben

vivir tranquilo y en paz

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

no dejar a alguien en paz

keine Ruhe geben

no dar tregua

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

das lässt ihm keine Ruhe

eso le inquieta

in aller Ruhe

con toda calma

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

no alterarse por nada

Ruhe bewahren

conservar la calma

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

die hat die Ruhe weg! inf

¡qué calma [o flema] gasta!

Usage examples with ruhen

das Ruhen des Verfahrens LAW

la situación inactiva del proceso

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

die Waffen ruhen

hay tregua

etw ruhen lassen

posponer algo

Ruhen der Verjährung

interrupción de la prescripción

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj

den Blick auf etw dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund einer polizeilichen Vorschrift musste der Handel während der Gottesdienstzeit ruhen, üblicherweise zwischen 9 und 11 Uhr.

de.wikipedia.org

Ab 1409 ruhte das ortsherrliche Recht, Ratneuwahlen eventuell zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Stichkappen im Chor ruhen auf Konsolen mit schwebenden Engeln, die Draperien halten.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus zwölf miteinander verflochtenen Halbzylindern, die auf einem mit Steinplatten ausgelegten Fundament ruhen.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf 6 Tragsteinen und dem Endstein.

de.wikipedia.org

Die Klangarkaden ruhen auf schlanken Säulen, die mit Kapitellen verziert sind.

de.wikipedia.org

Mit dem Antarktisvertrag haben sich indes alle betroffenen Staaten verpflichtet, ihre Gebietsansprüche ruhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie ruhen auf der gemauerten Giebelwand der Kirche.

de.wikipedia.org

Durch die erstarrten Besitzverhältnisse ruhte die weitere Siedlungsentwicklung weitestgehend.

de.wikipedia.org

Die Postbrücke ruht auf in den Boden gerammten Holzpfählen.

de.wikipedia.org