Translations for „ruido“ in the Spanish » German Dictionary

ruido [ˈrrwiðo] N m

1. ruido (sonido):

ruido

Geräusch nt

ruido ELEC

Rauschen nt

ruido de fondo

Geräuschkulisse f

ruido de fondo

Hintergrundgeräusch nt

ruidos intestinales

Darmgeräusche nt pl

ruidos parásitos

Nebengeräusche nt pl

2. ruido (estrépito):

ruido

Lärm m

ruido callejero

Straßenlärm m

ruido ensordecedor

ohrenbetäubender Lärm

nivel de ruido

Lärmpegel m

mucho ruido y pocas nueces fig

viel Lärm um nichts

hacer [o meter] ruido fig

Aufsehen erregen

querer ruido fig

auf Streit aus sein

quitarse de ruidos fig

sich aus gefährlichen Angelegenheiten heraushalten

ruido N

User Entry

ruido (m) del mar

Meeresrauschen nt

Usage examples with ruido

ruido callejero

Straßenlärm m

ruido ensordecedor

ohrenbetäubender Lärm

querer ruido fig

auf Streit aus sein

meter ruido

laut sein

ruido infernal

Höllenlärm m

aislado contra el ruido

schalldicht

razón señal a ruido

Rauschabstand m

el ruido era constante

es war ein ständiger [o. unaufhörlicher] Lärm

gestión del ruido ambiental

Management nt von Umweltlärm

alejados del mundanal ruido liter

weitab vom Lärmen der Welt

nivel de ruido

Lärmpegel m

limitador de ruido

Rausch-/Geräuschbegrenzer m

ruido de fondo

Geräuschkulisse f

hacer [o meter] ruido fig

Aufsehen erregen

sin el más mínimo ruido

ohne den geringsten Laut

mucho ruido y pocas nueces fig

viel Lärm um nichts

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Y, de esa suerte, es cada vez más difícil evitar el ruido de la rima.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Escuchábamos ruidos extraños y así encontré en la calle a gente de todas las edades, incluso una mujer de unos 90 años.

www.chacabuconoticias.com.ar

En definitiva, hace ruido que se salga a defender la libertad de expresión desde una posición tan sesgada como la que tiene el gobierno.

artepolitica.com

Ahora encontramos cinco sitios similares a aquel, capaces de hacer mucho ruido a la hora que se les señale.

www.ilhn.com

La mañana estaba atravesada por un ruido áspero.

hamartia.com.ar

Yo siempre escuchaba unos ruidos raros, unas cosas como pluic plinc, clun y unas sacudidas.

dalealapelota.wordpress.com

Soy un chabón, digo para el que hace ruido y comentarios misóginos...

www.proyectosandia.com.ar

Ojalá las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.

wheelchairrules.blogspot.com

La urgencia convierte la información en caos y ruido.

iserrano.blogspot.com

Escuchamos ruidos que no sabemos de dónde provienen.

nomevoyaolvidar.blogspot.com