Translations for „rühmen“ in the German » Spanish Dictionary

I . rühmen [ˈry:mən] VB trans

rühmen

alabar, elogiar

II . rühmen [ˈry:mən] VB refl

sich etw gen rühmen

gloriarse de algo

sich etw gen rühmen (prahlend)

vanagloriarse de algo

er rühmt sich seines musikalischen Talentes

se gloria de su talento para la música

rühmen VB

User Entry

sich rühmen refl

jactarse refl

Usage examples with rühmen

sich etw gen rühmen

gloriarse de algo

er wurde nicht müde, ihre Vorzüge zu rühmen

no se cansaba de alabar sus méritos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch seine sehr treffend charakterisierten Porträtbüsten wurden gerühmt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Fachwelt rühmt ihn in dieser Zeit als unerreichten Meister der genetischen Felsdarstellung.

de.wikipedia.org

Die als hervorragend geltende Akustik des Saals wird von zahlreichen Ensembles und Dirigenten weltweit gerühmt.

de.wikipedia.org

Beide Völker rühmen sich, die Eisengewinnungstechnik als älteste zu kennen und erst im 19. Jahrhundert sei dieses Handwerk aufgrund europäischer Importe unrentabel geworden.

de.wikipedia.org

Stattdessen rühmte die Zeitung seine wichtigen Beiträge zur wissenschaftlichen Erforschung der englischen Theatergeschichte.

de.wikipedia.org

Dieser rühmte seine Barmherzigkeit, seine Opferbereitschaft und seinen keuschen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Besonders gerühmt wurden die Goten als ein Volk von Reiterkriegern, die ihre Zweikämpfe zu Pferde austrugen und in kurzer Zeit große Entfernungen überwinden konnten.

de.wikipedia.org

Er selber rühmte sich, mehr als 400 Menschen zum Tode verurteilt zu haben.

de.wikipedia.org

Man rühmte die formale Strenge seiner Gedichte und handelte den Autor bereits als jungen Klassiker.

de.wikipedia.org

Häufig wurden solche Grabsteine und Epitaphien an der Außen- oder Innenwand von Kirchen angebracht um den Baumeister, dessen die Nachwelt gedenken soll, zu rühmen.

de.wikipedia.org