Translations for „sentirse“ in the Spanish » German Dictionary

I . sentir [sen̩ˈtir] irreg VB trans

1. sentir (percibir, notar):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento frío

mir ist kalt

sentí un golpe en la espalda

ich spürte einen Schlag im Rücken

sentir miedo

Angst verspüren

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

el dentista me ha anestesiado y no siento los labios

der Zahnarzt hat mich betäubt und ich fühle die Lippen nicht

2. sentir (oír):

sentir

hören

sentir unos pasos

Schritte hören

3. sentir (opinar):

sentir

meinen

nunca dice lo que siente

er/sie sagt nie seine/ihre Meinung

4. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

lo siento mucho

es tut mir sehr leid

siento que... +subj

schade, dass ...

5. sentir (emoción):

sentir

mitfühlen

sentir

spüren

sentía lo que sufría su hijo

sie spürte, wie ihr Sohn litt

6. sentir (tener la impresión):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento que algo va a ocurrir

ich spüre, dass etwas geschehen wird

7. sentir (phrase):

sin sentir inf

unvermittelt

el invierno ya se deja sentir

der Winter ist schon zu spüren

II . sentir [sen̩ˈtir] irreg VB refl sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

sich fühlen

me siento mal

ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de

Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +dat

3. sentir (agrietarse):

sentirse

rissig werden

sentirse

Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse

(ver)faulen

5. sentir (considerarse):

sentirse

sich halten für +acc

se siente el mejor de la clase

er hält sich für den Klassenbesten

III . sentir [sen̩ˈtir] irreg N m

1. sentir (opinión):

sentir

Meinung f

sentir popular

öffentliche Meinung

en mi sentir

meiner Meinung nach

2. sentir (sentimiento):

sentir

Gefühl nt

sentir VB

User Entry

sentirse morir refl

sich sterbenselend fühlen

sentir VB

User Entry

sentir (sensación) trans

empfinden

Usage examples with sentirse

sentirse cohibido

sich befangen fühlen

sentirse desfavorecido

sich schlecht [o. ungerecht] behandelt fühlen

sentirse postergado

sich zurückgesetzt fühlen

sentirse inerme

sich wehrlos fühlen

sentirse renacer

sich wie neugeboren fühlen

estar [o sentirse] a disgusto

sich unbehaglich fühlen

sentirse mal hallado

sich nicht heimisch fühlen

sentirse bien hallado

gut zurechtkommen

sentirse herido en su orgullo

sich in seinem Stolz gekränkt fühlen

sentirse en su [o como en] casa

sich (wie) zu Hause fühlen

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw dat hingezogen fühlen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Asistir al rebajamiento del otro incita al televidente a sentirse superior.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

Un show en el que será inevitable sentirse identificado, burlarse de sí mismo y desatornillarse de la risa.

elclavo.com

Para los más chovinistas, es bueno sentirse enviado a la distancia.

www.defensa.pe

Por ello, puede llegar a ser susceptible y sentirse herido si en un momento dado se siente excluido.

www.espaciokpop.com

Para sentirse pionero, para ser el más grande aventurero o para simplemente cruzar un portal entre dos mundos.

turismocero.com

Se volvió a la casa y decidió darse una ducha para sentirse mejor.

www.cuco.com.ar

Pero cuando alguien lo prueba, y puede costea sus altos gastos, lo necesita para para poder sentirse tranquilo y sosegado.

laverdadeslibertad.com

Sentirse traicionado es motivo de quema y revuelta.

vyse.wordpress.com

Si uno no lanza el garrote a lado y lado, pronto empezará a sentirse aporreado sin motivo aparente.

lufepever.lacoctelera.net

Este trastorno se caracteriza por el sentimiento de debilidad, fatiga, sentirse exhausto.

www.anteroos.com.ar