Translations for „soltar“ in the Spanish » German Dictionary

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB trans

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada inf

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo inf

einen fahren lassen

10. soltar inf (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] VB refl soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat

soltarse en

sicher werden in +dat

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

Usage examples with soltar

soltar prenda

sich verpflichten

aflojar [o soltar] la mosca

blechen

largar [o soltar] la maleta

den Löffel abgeben

soltar [o tirarse] un pedo

furzen

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

soltar una gran risotada

in schallendes Gelächter ausbrechen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

soltar un aire

einen fahren lassen

soltar una parida

Schwachsinn von sich geben

soltar una andanada fig

eine Breitseite abfeuern

soltar un gallo

kicksen

soltar la maldita

ein loses Mundwerk haben

soltar la rienda fig

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

soltar una fresca inf

dreist daherreden [o. antworten]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Qué pena, la verdad, tener la oportunidad de comunicar en persona a tanta gente y soltar esa ristra de chorradas.

www.moli-art.com

Claro que, el problema es que el hielo no tiende a moverse con intencionalidad y mucho menos soltar destellos luminosos de diferentes intensidades.

www.ufopolis.com

Esto se puede lograr con un simple arrastrar y soltar que lo despacha hacia su destino.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Si quieres disfrutar de la paz y de la libertad que él ofrece, debes soltar la nuez, por más atractiva y fascinante que te parezca.

elpuntocristiano.org

Al volver para el palacio, mandó a soltar a su siervo y lo recibió muy afectuosamente.

vivirdecaraadios.blogspot.com

Me acostumbré a un fútbol en el que veía a los mayores soltar codazos a los demás.

lainspiracionentrepalabras.blogspot.com

La cápsula puede abrirse y soltar las semillas que son tres, estas pueden ser negras o jaspeadas.

www.unalmed.edu.co

Esto para no soltar completamente el tremolo, de otra forma la sustitución de cuerdas sería algo mas problemática.

www.dewback.cl

En ese equipo creo que es fácil de soltar la tapa inferiror del procesador y limpiar el ventilador bien.

miqueridopinwino.blogspot.com

Cuando hubo pegado lo que creyó suficiente - - y el sargento no se conformaba con poquito - - paro y mandó a soltar al hombre.

cubaicani.wordpress.com