Translations for „stellt“ in the German » Spanish Dictionary

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

poner en

stellen auf

colocar en

stellen (hineinstellen) in

meter en

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

stellen

proporcionar, poner a disposición

stellen

presentar

4. stellen (Verbrecher):

stellen

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

plantear

stellen (Antrag)

presentar

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregarse

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

zufrieden|stellen, zufrieden stellen VB trans

jdn zufriedenstellen

satisfacer a alguien

jdn zufriedenstellen

contentar a alguien

fertig|stellen, fertig stellen VB trans

etw fertigstellen

concluir algo

Usage examples with stellt

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

sie stellt sich der Kritik

comparece ante la crítica

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

die Steuerreform stellt gerade die Besserverdienenden besser

la reforma fiscal favorece precisamente a los que más ganan

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

este trabajo significa un gran esfuerzo

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!

¡poneos un poco más juntos para la foto!

die Kunstflugstaffel stellt ihr fliegerisches Können unter Beweis

la escuadrilla de aviones hace una demostración de sus habilidades acrobáticas

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

esto es algo que no tiene precedentes

stellt euch vor, wir haben armdicke Aale gefangen!

¡imagináos, hemos pescado anguilas como este brazo de gordas!

es ist dankenswert, dass er sich dafür zur Verfügung stellt

se agradece que esté dispuesto a ello

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie stellt eine gefühlsmäßig negative Tatsache für den Patienten dar.

de.wikipedia.org

Zuletzt stellt sich heraus, dass der Amerikaner mit dem Briefeschreiber identisch ist.

de.wikipedia.org

Außerdem stellt der Wandler die Reservespeisung der Hilfsmaschinen sicher.

de.wikipedia.org

Die Liste der Pomologen stellt eine Auflistung von bekannten Angehörigen dieser Gruppe dar.

de.wikipedia.org

Der unionsrechtliche Amtshaftungsanspruch stellt einen Schadensersatzanspruch dar.

de.wikipedia.org

Für die Rezeptoren im Hirnstamm stellt dieser Anstieg einen maximalen Anreiz zur Auslösung eines Spontanatemzugs dar.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Diese Zigarettenkippe ist folglich eine Trugspur, dies stellt sich aber erst nach der Spurenauswertung heraus.

de.wikipedia.org

Die nebenstehende Liste stellt das prinzipielle Grundschema für die Spielzeiten bis 2017/18 dar.

de.wikipedia.org