German » Spanish

I . stillen [ˈʃtɪlən] VB intr

View verb table
stillen
dar de mamar

II . stillen [ˈʃtɪlən] VB trans

View verb table

1. stillen (Säugling):

stillen
dar el pecho a
stillen
amamantar

2. stillen:

stillen (Blutung)
cortar, restañar
stillen (Schmerz)
mitigar

3. stillen:

stillen (Hunger, Durst)
saciar
stillen (Hunger, Durst)
calmar
stillen (Neugier)
satisfacer

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] N f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille
quietud f
Stille
calma f

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)
en la intimidad

still [ʃtɪl] ADJ

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] N m

Stilllegung, Still-Legung N f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung
cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung
desmantelamiento m

Stillleben, Still-Leben N nt <-s, ->

Stand-still-Klausel <-, -n> N f LAW

Usage examples with stillen

seine Neugier befriedigen [o. stillen]
matar la curiosidad
in einer stillen Stunde
en una hora tranquila
im stillen Kämmerlein
a solas
seinen Hunger stillen
matar el hambre
seinen Durst löschen/stillen
apagar/calmar su sed
im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt
para sí [o sus adentros] espera que vuelva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Empfindungen der Magenschleimhaut des Säuglings beim Stillen werden gekoppelt mit der Erfahrung einer sozialen Einheit mit der Mutter (Anaklise).
de.wikipedia.org
Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.
de.wikipedia.org
Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.
de.wikipedia.org
Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.
de.wikipedia.org
Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.
de.wikipedia.org
Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.
de.wikipedia.org
Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.
de.wikipedia.org
Hinzu kommt ein Hungergefühl, das nur durch Aufnahme von Fett oder Kohlenhydraten zu stillen ist.
de.wikipedia.org
Wird eine Wertminderung im Jahresabschluss nicht erfasst, weil das Gesetz dies nicht erzwingt, führt diese Nichterfassung zur Bildung einer stillen Last.
de.wikipedia.org
So wird beispielsweise eine periodengerechte Abgrenzung zugelassen und die in der Privatwirtschaft nicht mehr übliche Bildung von Stillen Reserven unterstützt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "stillen" in other languages

"stillen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular