German » Spanish

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] N f

2. Stille (Unbewegtheit):

calma f

3. Stille (Wend):

still [ʃtɪl] ADJ

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] N m

Stilllegung, Still-Legung N f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stillleben, Still-Leben N nt <-s, ->

Stand-still-Klausel <-, -n> N f LAW

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Bewertungsreserven der Kapitalanlagen ergeben sich letztlich aus der Saldierung sämtlicher stiller Reserven mit sämtlichen stillen Lasten.
de.wikipedia.org
Die Bildung stiller Reserven wird vom Handelsrecht wegen Gläubigerschutz erwünscht, zumindest geduldet.
de.wikipedia.org
Stiller nahm sich gestalterisch und typografisch viele Freiheiten.
de.wikipedia.org
Das Ergebnis war eine fühlbare Struktur der Oberfläche von dichter Farbigkeit, ein stiller, starker Bildraum, in den Bewegung und Form eingeschmolzen waren.
de.wikipedia.org
An Feiertagen, die gleichzeitig als stiller Tag gelten (siehe unten), zum Beispiel Karfreitag, können musikalische Darbietungen, Sportveranstaltungen und andere über einen regulären Schankbetrieb hinausgehende Programme untersagt sein.
de.wikipedia.org
Dazu gehören: Bann (Gemeindezucht), Meidung der Ehe mit Nichtgläubigen, strenge Kindererziehung, schlichte Kleidung, stiller Lebenswandel und die freiwillige Integration des Einzelnen in die Gemeinschaft.
de.wikipedia.org
Dieser kann als stiller Schirmherr des Panoramas angesehen werden.
de.wikipedia.org
Doch Fischer beansprucht den Erfolg für sich allein, weshalb Höpflinger und Fischers stiller Teilhaber Engelbert Fries die Firma Friedrich Fischer verlassen und ihre eigenes Unternehmen Fries & Höpflinger gründen.
de.wikipedia.org
Was Stiller konkret zur Last gelegt wird, bleibt nebulös.
de.wikipedia.org
Der ewige Streit zwischen Hochwürden und Stiller nimmt kein Ende, worauf Stiller mit einer Tafel dem Pfarrer die Sonntagsmesse verhindert, da die Kirche angeblich wegen Bauarbeiten geschlossen ist.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina