Translations for „tags“ in the German » Spanish Dictionary

tags [ta:ks] ADV

tags

durante el día, de día

tags darauf

al día siguiente

tags zuvor

el día anterior

Tag¹ <-(e)s, -e> [ta:k] N m

1. Tag:

Tag (allgemein)

día m

Tag (im Verlauf)

jornada f

es wird Tag

amanece

jeden Tag

todos los días

jeden dritten Tag

cada tres días

zweimal am Tag

dos veces al día

am folgenden Tag

al día siguiente

den ganzen Tag lang

durante todo el día

den lieben langen Tag über nichts tun

no hacer nada durante todo el día

vier Tage lang

durante cuatro días

vor 5 Tagen

hace 5 días

in 8 Tagen

dentro de 8 días

Tag für Tag

día tras día

von Tag zu Tag

de día en día

von einem Tag auf den anderen

de un día para otro

von einem Tag auf den anderen

de la noche al día

guten Tag!

¡buenos días!

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

eines (schönen) Tages

un (buen) día

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

der Tag X

el día X

zu Tage kommen [o. treten]

aparecer

etw kommt an den Tag

algo sale a la luz

Tag und Nacht

día y noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como del día a la noche

einen guten/schlechten Tag haben

estar de buen/de mal humor

er hat heute seinen sozialen Tag inf

hoy se siente generoso

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

a su edad todavía tuvo que aprender un nuevo oficio

in den Tag hinein leben

vivir al día

etw an den Tag legen

hacer patente algo

etw zu Tage fördern [o. bringen]

sacar algo a la luz

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía no está todo perdido

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2. Tag MINING:

unter/über Tage arbeiten

trabajar en la mina/a cielo abierto

3. Tag pl inf (Menstruation):

Tag

regla f

sie hat ihre Tage

está con la regla

Tag² <-(s), -s> [tɛg] N m COMPUT

Tag

identificador m

Tag

rótulo m

Tag

tag m

Sankt-Nimmerleins-Tag <-(e)s, ohne pl > [zaŋktˈnɪmɐlaɪnsta:k] N m

Sankt-Nimmerleins-Tag

día m de Nuncajamás

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

hasta nunca

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

aplazar algo hasta que las ranas críen pelo

Tag N

User Entry

(verschieden) wie Tag und Nacht sein idiom

ser como de la noche al día

Tag N

User Entry

Tag! (guten Tag) inf clipping

¡buenas! inf

Tag

User Entry

ich habe nicht den ganzen Tag Zeit inf idiom

no tengo todo el día

Tag N

User Entry

neuer Tag, neues Glück idiom

nuevo día, nueva oportunidad

Tag N

User Entry

bis die Tage!

¡hasta pronto!

bis die Tage!

¡nos vemos!

Usage examples with tags

tags darauf

al día siguiente

tags zuvor

el día anterior

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Tags darauf kam der Wechsel nach einer Aufbesserung des Angebots allerdings doch noch zustande.

de.wikipedia.org

1989 wurde er formell als Pfarrer der Siebenten-Tags-Adventisten ordiniert.

de.wikipedia.org

Durch eine serielle Verwendung von mehreren Polyhistidin-Tags können Proteine mit zunehmender Anzahl bei zunehmender Imidazol-Konzentration nacheinander eluiert werden.

de.wikipedia.org

Am frühen Morgen des folgenden Tags wurden die Insassinnen des Blocks zu Lastwagen getrieben.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entstanden im Rahmen der nordamerikanischen Erweckungsbewegung weitere pazifistische Kirchengemeinschaften wie die Internationale Missionsgesellschaft der Siebenten-Tags-Adventisten, Reformationsbewegung.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung der Opfer des Stalinismus warf ihr hieraufhin vor, die Geschichte zu verklären, und Bundes&shy;tags&shy;abgeordnete von CDU und CSU forderten eine Entschuldigung von Jelpke.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurde der Lindwurm auf seinem Raubzug von einem schweren Gewitter überrascht und schaffte es nicht mehr sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Diesen Vermarktungsweg wählte er in enger Abstimmung mit den Siebenten-Tags-Adventisten, welchen er angehörte.

de.wikipedia.org

Tags darauf steht alles bereit, als Ines ihr mühevoll angelegtes, enges Outfit noch wechseln möchte und es mitten beim ebenso schwierigen Entkleiden an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Tags darauf wurde per Dekret der Verfassunggebenden Nationalversammlung das Feudalsystem abgeschafft.

de.wikipedia.org