Spanish » German

I . tirar [tiˈrar] VB intr

View verb table

3. tirar (sacar):

tirar de
hervorziehen +acc

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo
ins Rote spielen

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director
er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a
ähneln +dat

II . tirar [tiˈrar] VB trans

View verb table

2. tirar (malgastar):

tirar
verschwenden

8. tirar (extender):

tirar
spannen

10. tirar PHOTO:

tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]

III . tirar [tiˈrar] VB refl tirarse

View verb table

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre
sich stürzen in +acc/auf +acc

2. tirar (echarse):

tirarse en
sich hinlegen auf +acc

3. tirar inf (pasar):

tirarse
verbringen
me tiré una hora esperando
ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre
(los)stürzen in +acc/auf +acc
se tiró de cabeza a trabajar
er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien
es mit jdm treiben

Usage examples with tirarse

tirarse pegotes
prahlen
tirarse de los pelos fig
sich dat die Haare raufen
soltar [o tirarse] un pedo
furzen
tirarse a la pileta
aufs Ganze gehen
hacer [o tirarse] una plancha
sich blamieren
tirarse un pun inf
pup(s)en
tirarse a alguien
es mit jdm treiben
tirarse el folio sl
protzen
tirarse una rosca
bei der Prüfung durchrasseln
tirarse los bonetes inf fig
sich in den Haaren liegen
tirarse el rollo
große Töne spucken
tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol
angeben
tirarse los trastos por la cabeza
sich in die Haare kriegen
tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien
sich auf etw/jdn stürzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Muy mal el corchero, por la saltada y por tirarse en plan suicida a una pared vertical imposible de bajar.
www.surf30.net
Si así la única que sale perdiendo es tu jefa por despido improcedente y por tirarse al personal.
www.ascodevida.com
Fue dedicado en algún tiempo a la tauromaquia, y soñaba con tirarse al ruedo una tarde asoleada vistiendo el traje de luces.
luchalibreguatemala.wordpress.com
Tenía tres o cuatro años y tenía miedo de tirarse por un tobogán en particular.
webspace.ship.edu
Que ambos bandos dejen ya de tirarse los coturnos a la cabeza y que abandonen ya la crítica impresionista de gacetilla o tertulia de café.
www.omni-bus.com
Hay gente que quisiera tirarse al agua sin que siquiera se le moje el pantalón.
tallerlaotra.blogspot.com
Es como tirarse por un desfiladero, puede que caigas y te mates, pero no hay otra forma de aprender a volar.
www.nativenetworks.si.edu
Le felicito por su hazaña, aunque para usted esto será como tirarse un cuesco.
berlunes.com
Y no se dedicaron a tirarse los ladrillos mudéjares a la cabeza, unos contra otros.
blogs.larioja.com
En todo caso entre el bodeguero y el comprador se las ingeniaban para concretar el tirarse la venada.
mervyster.blogspot.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "tirarse" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular